Fick en fråga från en vän och han har gett mig lov att publicera frågan och svar här också. Jag gör lite ändring i frågan.
Fraga:
en bokstav jag länge undrat är ต์
det finns en del ord där den aldrig uttalas
songkran สง กรานต์
rot yon รถ ยนต์
nu till frågan
vad heter bokstaven, och då menar jag inte tåå tao ( ต bokstaven för sköldpadda, sköldpadda heter tao på thai)
utan om den med appostrofen får ett NAMN
Och uttalas den oxå ibland, eller aldrig
dom orden jag tänker på är
website เว็บ ไซต์
percent เปอร์ เซ็นต์
---
Svar
Det är tåå tao + tysttecken
Tysttecken heter garann på thai. Det gör att bokstaven som står under tysttecken inte uttalas alls.
Varför ska man skriva en bokstav som inte uttalas?
Jo, oftast är det låneord som har tysttecken. Det är inte bara engelska ord vi har lånat. Förr i tiden lånade vi mycket från pali och sanskrit. Därför kan många ord i era öron låta thailändska, men de är egentligen låneord och därför kan de stavas med tysttecken.
Man försöker behålla stavningen av originalet, men vi kan inte uttala många slutkonsonant samtidigt. Oftast uttalar vi bara en slutkonsonant som ni kanske har märkt, ni som har hört en thailändare pratar svenska.
Man vill alltså behålla stavningen, men inte ljudet. Och därför använder man tysttecken ovanför den konsonanten som inte ska uttalas.
Exempel
Bar blir บาร์ på thai = Ba + r(med tysttecken ovanpå)
r uttalas alltså inte.
Beer blir เบียร์ = Bee + r(med tysttecken ovanpå)
r har tysttecken ovanpå och uttalas därmed inte
สงกรานต์ uttalas bara som Song-kran (t+tysttecken ovanpå uttalas inte)
---
Lite avancerad nivå
Även om det är fler bokstäver som inte ska uttalas så används bara ett enda tysttecken för alla dem. De får helt enkelt dela på ett och samma tysttecken. Och var det ska placeras är lite olika. Men ni klarar er bra med att förstå den första delen.
---
Den här smarta lösningen uppskattas mycket av mig när jag jobbar med att transkribera namn från thai tillbaka till engelska eller svenska. Det är inte problemfritt men det underlättar en hel del.
---
Mvh
Magrood
