2 aug. 2008#151
นักท่องเที่ยว nák tông tîeow tourist ; traveler
Laddar…
Dagens ord på thai
2 aug. 2008#152
Quote
Vet inte om det är rätt att fråga i denna tråd men det är ju dock ett thailändsk ord fast jag kan inte skriva det på thai.
Har sett att ibland skriver folk "somnana", vad betyder det?
Har sett att ibland skriver folk "somnana", vad betyder det?
Skyll dig själv som andra redan sagt.
Och "det var rätt åt dig/honom/henne"
Mvh
Magrood
11 aug. 2008#153
Idag tänkte jag på ett thai uttryck:
จะดีจะชั่ว อยู่ที่ตัวทำ
จะสูงจะต่ำ อยู่ที่ทำตัว
dja dii dja choa yoo tii tdåå thamm
dja soong dja tdamm yoo tii thamm tdåå
Bra eller dåligt - beror på det man gör.
Högt eller lågt - beror på det man uppför.
Mvh
Magrood
Medlem sedan 2008
13 aug. 2008#154
Quote
tjo
Magrood, jag brukar använda "puud tjon Ling laph" snackar så att apan somnar, funkar eller?
Magrood, jag brukar använda "puud tjon Ling laph" snackar så att apan somnar, funkar eller?
den måste jag komma ihåg...
19 aug. 2008#155
Oj, det är stilltje ( lugnt ) på den här tråden.
Dags att bidraga med något. Varför inte ett omdömme som min fru ofta har fått nämligen เรียบร้อย (riep-råj) som betyder ordentlig, alltså fin, ren, hel, och underförstått då kanske också trevlig. Och visst är det trevligt när de våra blir kallade så.
Medlem sedan 2008
20 aug. 2008#156
Quote
Oj, det är stilltje ( lugnt ) på den här tråden.
Dags att bidraga med något. Varför inte ett omdömme som min fru ofta har fått nämligen เรียบร้อย (riep-råj) som betyder ordentlig, alltså fin, ren, hel, och underförstått då kanske också trevlig. Och visst är det trevligt när de våra blir kallade så.
Dags att bidraga med något. Varför inte ett omdömme som min fru ofta har fått nämligen เรียบร้อย (riep-råj) som betyder ordentlig, alltså fin, ren, hel, och underförstått då kanske också trevlig. Och visst är det trevligt när de våra blir kallade så.
Fler synonymer till thailändska rieb-råj...
proper, välvårdad, vårdad, snygg, välskött, ordentlig, putsad, renlig, ren, fin, prydlig, skötsam, anständig
21 aug. 2008#157
Dagens ord på thai borde jag ha skrivit i går. Jag kom hem och det var ovanligt välstädat och en Beer Chang var satt på kylning. Jag hade inte pratat om att Rospiggen skulle bli äldre men det hade familjen koll på ändå. Efter en stund kom det gäster แขก ( käg ) och det var bara att sätta sig och äta röding och kräftor, det sistnämda som jag ibland kallar Maläng si-däng. 
22 aug. 2008#158
Quote
Oj, det är stilltje ( lugnt ) på den här tråden.
Dags att bidraga med något. Varför inte ett omdömme som min fru ofta har fått nämligen เรียบร้อย (riep-råj) som betyder ordentlig, alltså fin, ren, hel, och underförstått då kanske också trevlig. Och visst är det trevligt när de våra blir kallade så.
Dags att bidraga med något. Varför inte ett omdömme som min fru ofta har fått nämligen เรียบร้อย (riep-råj) som betyder ordentlig, alltså fin, ren, hel, och underförstått då kanske också trevlig. Och visst är det trevligt när de våra blir kallade så.
เรียบร้อย (riep-råj) som betyder ordentlig,
Ojjj... det ordet har jag glömt bort hur man stavar sen jag började bo själv.
...och ännu mindre nu när man bott i Sverige ett tag.
Magrood
22 aug. 2008#159
Quote
Dagens ord på thai borde jag ha skrivit i går. Jag kom hem och det var ovanligt välstädat och en Beer Chang var satt på kylning. Jag hade inte pratat om att Rospiggen skulle bli äldre men det hade familjen koll på ändå. Efter en stund kom det gäster แขก ( käg ) och det var bara att sätta sig och äta röding och kräftor, det sistnämda som jag ibland kallar Maläng si-däng.
Grattis i efterskott Rospigg.
Jag bygger vidare på Käg som kan betyda både gäster och folk från Indien, Srilanka, Bangladesh samt mellan östern.
Min favo-nam nam när jag var liten var Gloay kääg กล้วยแขก - Käägs banan - alltså friterad banan. Inte precis samma sätt som friterad banan i Sverige som serveras på kinarestauranger.
Pappa kallades av mamma för Kääg - internt namn. Jag gissar att det kom från att pappa hade stor och icke-platt näsa - olikt det mest förekommande i Isaan.
Mvh
Magrood
28 aug. 2008#160
Greng-jai - เกรงใจ
är ett svårt ord att hitta något motsvarande ord på svenska.
Vi brukar skoja att farang är ju inte Greng-jai. 
Skämt bara.
Folk brukar mäta andra människor och andra kulturer med sin egen linjal.
Ibland läser man att thailändare är hänsynslösa.
Samtidigt så tycker thailändare själva att vi är mycket hänsynsfulla.
Är det någon som ljuger?
Nix... Det är bara att olika kulturer har olika sätt att visa hänsyn.
Thailändare visar hänsyn genom att t.ex. tacka nej till något som man egentligen vill ha när någon erbjuder det. Man visar hänsyn genom att inte ta emot hjälp. Ett viktigt ord för thailändare som visar om man är uppfostrad eller ej är "เกรงใจ" Greng-jai = visa hänsyn och några fler ord till. Kim och de andra få hjälpa mig att fylla på fler svenska ord för Greng-jai.
Min mamma lärde mig att tacka nej när någon erbjöd mig något - för de kanske bara gjorde det för att vara artiga. Det kallas för Greng-jai.
---
Det finns så många små oskrivna regler om hur man visa hänsyn för andra.
Men. men många gånger avbryter man andra. Många gånger pratar man för högt. Många gånger gör man något klumpigt. Det brukar vi kalla för Mai mii manrayart. ไม่มีมารยาท - att inte kunna vett och etikett.
---
Mvh
Magrood
Medlem sedan 2008
28 aug. 2008#161
Hej Magrood,
Tack för en bra förklaring av "greng-jai"!
Fast jag blir ju nu lite orolig för att jag tackat ja till erbjudanden från thailändare, då jag egentligen kanske borde avböjt? Det är väl inga problem med fru Chang, men all hennes släkt och bekanta som inte känner mig lika väl? Möjligen kunde fru Chang sagt stopp om det var befogat?
Herr Chang har talat.
29 aug. 2008#162
Angående Magroods sista ord/uttryck så är det nog något som Thailändare bör träna lite mera på. Jag tänker då på min tråd om Är Thailändare oberörda av oljud. Ett ord som passar i detta samanhang är väl ett som kommer ifrån min tidiga vistelse i Thailand. Vad jag men också min barnkära hustru tröttnade på var att våra barn gjorde så mycket oväsen. เงียบ ngjieb = tyst. Ordet kan vara lite svårt att uttala för oss ovana Faranger. Själv blev jag riktigt duktig av förklarliga skäl...hahaha
29 aug. 2008#163
Quote
Hej Magrood,
Tack för en bra förklaring av "greng-jai"!
Fast jag blir ju nu lite orolig för att jag tackat ja till erbjudanden från thailändare, då jag egentligen kanske borde avböjt? Det är väl inga problem med fru Chang, men all hennes släkt och bekanta som inte känner mig lika väl? Möjligen kunde fru Chang sagt stopp om det var befogat?
Herr Chang har talat.
Tack för en bra förklaring av "greng-jai"!
Fast jag blir ju nu lite orolig för att jag tackat ja till erbjudanden från thailändare, då jag egentligen kanske borde avböjt? Det är väl inga problem med fru Chang, men all hennes släkt och bekanta som inte känner mig lika väl? Möjligen kunde fru Chang sagt stopp om det var befogat?
Herr Chang har talat.
Varsågod HerrChang.
Det är svårt att skriva om oskrivna regler. Man bara vet vad man bör göra och inte bör göra från sin uppfostran. Sen när man ska förklara för personer från en helt annan kultur blir det lätt en icke vattentät förklaring.
Thailändare i största draget brukar se upp till farang och har mer tolerans för farang. Där är den räddning.
Undantaget är thailändare som livnär sig på farang - för dem är farang bara en av många inkomstkällor. Thailändare som har bott utomlands eller har varit mycket med farang brukar förstå och inse att farang är precis som vi - deras skit luktar illa som våran.
Thailändare som bor och arbetar på touristställen har också sätt den andra bilden av farang.
Så bland dem är nog respekten för farang och tolerans inte speciellt högre än för andra.
Men det stämmer inte riktigt. Min moster har bott i USA nästan halva sitt liv. Hon verkar ha mer respekt för min man än mig. Så när hon ringer och jag inte vill komma till henne brukar jag ge luren till min man.
---
Det är som sagt svårt att säga "så här är det i Thailand" ... eftersom...
Många blir jätteglada när de kan bjuda farang eller någon som de ser upp till något.
Tackar man nej - blir det fel...
---
Mvh
Magrood
29 aug. 2008#164
Quote
Angående Magroods sista ord/uttryck så är det nog något som Thailändare bör träna lite mera på. Jag tänker då på min tråd om Är Thailändare oberörda av oljud. Ett ord som passar i detta samanhang är väl ett som kommer ifrån min tidiga vistelse i Thailand. Vad jag men också min barnkära hustru tröttnade på var att våra barn gjorde så mycket oväsen. เงียบ ngjieb = tyst. Ordet kan vara lite svårt att uttala för oss ovana Faranger. Själv blev jag riktigt duktig av förklarliga skäl...hahaha
Börja träningen med din närmaste...
Och jag ska försöka här...
Då är vi en bra bit på väg.
Hårdare ord för เงียบ/tyst är หุบปาก hobb pbag = Håll käft!
Men säger man så så vet jag inte vems käft som kommer att hållas stängd därefter.
Mvh
Magrood
gäst
30 aug. 2008#165
Quote
Greng-jai - เกรงใจ
är ett svårt ord att hitta något motsvarande ord på svenska.
Vi brukar skoja att farang är ju inte Greng-jai.
Skämt bara.
Folk brukar mäta andra människor och andra kulturer med sin egen linjal.
Ibland läser man att thailändare är hänsynslösa.
Samtidigt så tycker thailändare själva att vi är mycket hänsynsfulla.
Är det någon som ljuger?
Nix... Det är bara att olika kulturer har olika sätt att visa hänsyn.
Thailändare visar hänsyn genom att t.ex. tacka nej till något som man egentligen vill ha när någon erbjuder det. Man visar hänsyn genom att inte ta emot hjälp. Ett viktigt ord för thailändare som visar om man är uppfostrad eller ej är "เกรงใจ" Greng-jai = visa hänsyn och några fler ord till. Kim och de andra få hjälpa mig att fylla på fler svenska ord för Greng-jai.
Min mamma lärde mig att tacka nej när någon erbjöd mig något - för de kanske bara gjorde det för att vara artiga. Det kallas för Greng-jai.
---
Det finns så många små oskrivna regler om hur man visa hänsyn för andra.
Men. men många gånger avbryter man andra. Många gånger pratar man för högt. Många gånger gör man något klumpigt. Det brukar vi kalla för Mai mii manrayart. ไม่มีมารยาท - att inte kunna vett och etikett.
---
Mvh
Magrood
är ett svårt ord att hitta något motsvarande ord på svenska.
Vi brukar skoja att farang är ju inte Greng-jai.
Skämt bara.
Folk brukar mäta andra människor och andra kulturer med sin egen linjal.
Ibland läser man att thailändare är hänsynslösa.
Samtidigt så tycker thailändare själva att vi är mycket hänsynsfulla.
Är det någon som ljuger?
Nix... Det är bara att olika kulturer har olika sätt att visa hänsyn.
Thailändare visar hänsyn genom att t.ex. tacka nej till något som man egentligen vill ha när någon erbjuder det. Man visar hänsyn genom att inte ta emot hjälp. Ett viktigt ord för thailändare som visar om man är uppfostrad eller ej är "เกรงใจ" Greng-jai = visa hänsyn och några fler ord till. Kim och de andra få hjälpa mig att fylla på fler svenska ord för Greng-jai.
Min mamma lärde mig att tacka nej när någon erbjöd mig något - för de kanske bara gjorde det för att vara artiga. Det kallas för Greng-jai.
---
Det finns så många små oskrivna regler om hur man visa hänsyn för andra.
Men. men många gånger avbryter man andra. Många gånger pratar man för högt. Många gånger gör man något klumpigt. Det brukar vi kalla för Mai mii manrayart. ไม่มีมารยาท - att inte kunna vett och etikett.
---
Mvh
Magrood
Greng-jai hänsyn ja som Nonki brukar säga ett spel för galleriet kan man kalla det också när man erbjuder men inte vill
Logga in för att svara.