En liten undran om ordet ANORAK som på svenska är en vindjacka med huva
och på Thai betyder det :bevara, bevara, skydda, vårda, vakta och nu till
min fråga
Det verkar vara för bra att det är en slump att det betyder skydda, bevara m.m
som juh en anorak gör mot blåst, snö & regn
Kan det vara så enkelt att det är thaiord dom tagit eller finns det
ett engelskt ord som Thai tagit till sitt ??
Mr Pingis
ANORAK är väl en produkt som heter Anorak det är inte nåt svensk påhitt så det heter lika i alla länder.
ANORAK är väl en produkt som heter Anorak det är inte nåt svensk påhitt så det heter lika i alla länder.
Jo det vet jag
men frågan var, vad betyder det, eller finns det ingen betydelse
om det är som du skriver- bara ett produktnamn
då blir det roligt med Thais ord: Skydda, bevara osv.
Yo Pingpong
Anorak (från inuitiska) var ursprungligen namnet på den med kapuschong försedda pälsen som tillverkades av eskimåerna. Numera menas vanligtvis en tunn, vindtät sportjacka med kapuschong som vanligtvis saknar knäppning hela vägen och måste dras över huvudet. enligt wikipedia.
mvh.Lars
En gammal fras från en gammal låt som spelades mycket när jag var liten.
เมียมี เมียพี่ต้องมา เมียไม่มา ก็เพราะว่าเมียไม่มี
mia mii, mia pii tdång mah, mia mai mah goh prah wah mia mai mii...
Har jag fru måste hon ha kommit med. Hon kommer inte med eftersom (läs innebär att) jag inte har någon fru.
Användningstillfälle hittar ni säkert på själva. 
Mvh
Magrood
Hej
Finns här någon språkkunnig som har en översättning av följande Thaifras.
สับสนๆๆ จะไปทางใหนดี
Och jag menar då inte Google eller andra onlineöversättningar, som ger vitt skilda resultat.
/biker
Hej
Finns här någon språkkunnig som har en översättning av följande Thaifras.
สับสนๆๆ จะไปทางใหนดี
Och jag menar då inte Google eller andra onlineöversättningar, som ger vitt skilda resultat.
/biker
Förvirrad, förvirrad, förvirrad
Vilken väg ska jag ta?
---
Mvh
Magrood
Förvirrad, förvirrad, förvirrad
Vilken väg ska jag ta?
---
Mvh
Magrood
Tack för hjälpen, Magrood
/biker
check bin engelskt låneord där ja...men säger inte thais kep tang khap/kha ?
ja de gör dom nog i alla fall min fru o dom thai ja känner
Förvirrad, förvirrad, förvirrad
Vilken väg ska jag ta?
---
Mvh
Magrood
Tycker nog att nedanstående passar bättre:
Förvirrad, förvirrad, förvirrad
Vart ska jag ta vägen?
Ungefär samma betydelse men ändå inte, beroende på i vilket samband det är skrivet.
Mvh
Khun Somtam
Tycker nog att nedanstående passar bättre:
Förvirrad, förvirrad, förvirrad
Vart ska jag ta vägen?
Ungefär samma betydelse men ändå inte, beroende på i vilket samband det är skrivet.
Mvh
Khun Somtam
Helt klart bättre. Håller med kha.
Mvh
Magrood
Helt klart bättre. Håller med kha.
Mvh
Magrood
Ibland är det lättare att rätta andras översättning än att översätta själv 
Hoppas att personen som behövde få det översatt hade nytta av det.
Khun Somtam
Ibland är det lättare att rätta andras översättning än att översätta själv
Hoppas att personen som behövde få det översatt hade nytta av det.
Khun Somtam
Precis...
Och man lär sig så mycket genom andras rättningar också.
Det är bara bra att få hjälp så man blir bättre.
---
Mvh
Magrood
Tänker skicka upp något matnyttigt på thai.
Men kommer inte på något.
Sen såg jag min egen avatar (som jag har fått/snott av Siam Nilsson)...
สำนักงาน Samnak-ngarn = kontor (även i betydelse av myndighet inte bara kontor i en byggnad)
ประกันสังคม prakann sangkhåmm = socialförsäkring
สำนักงานประกันสังคม Samnak-ngarn prakann sangkhåmm = Socialförsäkringskontor = Försäkringskassan.
Men man brukar förkorta det med att säga "prakann sangkhåmm" bara.
Mvh
Magrood
Tycker att denna tråd är superbra, MEN ni som skriver olika ord på thai...glöm för bövelen inte att skriva den svenska betydelsen! Har retat mig som fan på vissa inlägg där det står ett uttryck på thai, men ingen svensk förklaring.
Bara för att man kan ex Chok dee ka...(jag vet vad det betyder) men alla kanske inte kan det, så glöm inte den svenska översättningen!!!! 
Logga in för att svara.