Dagens ord på thai

Quote

Quote

Quote

Quote

Quote

Vad jag vill säga med ovanstående inlägg är att det man lär sig här på "dagens ord på thai" inte alltid är att lite på till 100%, förutom när det är Magrood som skriver förstås.

Kommer ihåg när jag på min andra resa till Thailand (1997) bestämde mig för att lära mig thai och flitigt frågade min thailändska omgivning vad än det ena, än det andra blev översatt samt skrev ned det i min anteckningsbok.

Läser jag denna anteckningsbok idag så är min dag räddad pga alla skratt jag får av dom oerhört många felaktigheterna. En del är bara lite fel med uttal, andra kompletta missförstånd. T ex har jag tydligen frågat en tjej hur man säger "whats your name?" och hon har då hela tiden, trots att jag frågade säkert 10 ggr, samt antecknade samtidigt sagt sitt eget namn hela tiden.

Så jag gick länge runt och trodde att t ex "suparat nongchai" betydee "vad heter du?. 

Som sagt, det blir aningen fel här på dagens thaiord ibland när vi som inte är thailändare ska lära ut, ha överseende med det members. Och lita bara till 100% på Magrood.

Tack för alla svar. Det är alltid bra att lära sig något nytt

Jag kommer ihåg när jag försökte skriva Bengt på Thai på vykorten

Postkillen tog bort  T islutet på  Bengt Varför Ju det skrivs ej ut sa han då Men då blir det ju Pasat på svenska Jubel i kön

Boffe

Hej Kim,

Själv fick jag det också om bakfoten i början då jag skulle lära mig thai.

Jag kommer ihåg när jag skulle lära mig utryck som "god dag", go morron", "go kväll" och "go natt" etc.

I stället för att säga "Sa-wa-di Donn Jen" (Go kväll) så gick jag runt och provade lyckan med "Sa-wa-di Do Jen" vilket blir ungeför GOD DAG KYLSKÅP. Inte undra på att man fick en del undrande blickar och gapskratt som svar...

Quote

Ojj... Kim ปากหวาน pbak wan - har söt mun nu... 

---

Ett gammalt uttryck som TT-medlemmar kanske redan kan.

ปากหวาน

söt mun

När man berömmer någon så mycket.

---

Den här är hämtad från en annan tråd.

เกลียดตัวกินไข่ เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง

glead tdoa ginn khai glead plaa lai ginn namm gaeng

Hatar djuret men äter ägget

Hatar ålen med äter skyn

Här får ni gissa vad det betyder. Jag tror det är ganska lätt att gissa.

Om ni kommer med den svenska motsvarigheten så lär jag mig också.

---

Kid คิด kan både betyda tänka och räkna.

คิดถึง Kid tueng - tänker på, saknar

คิดเลข Kid leg - räkna siffror/ räkna matte

คิดเงิน kid ngoen - räknar pengar, räknar hur mycket det blir

คิดตังค์ kid tdang - räknar pengar - tdang är slangord för pengar

---

Gott nytt år!

Magrood

Hej Magrood,

Du får nog berätta lite mer om dessa thailändska uttryck om vi med säkerhet ska kunna ge en svensk motsvarighet.

"Hatar djuret men äter ägget"

"Hatar ålen med äter skyn"

Om jag tolkar rätt skulle svensk motsvarighet var "ta det onda med det goda" (eller tvärtom). Dvs man accepterar att situationen inte är perfekt, och trots nackdelar gör man något som också medför fördelar.

Jag kanske är ute och cyklar (se där ett svenskt uttryck ;-), men det som annan förklaring faller mig in är anglicismen (=uttryck lånat från engelskan) "äta kakan och ha den kvar".

Vad som menas med detta är att man ställs inför två alternativ, men vill inte välja bort något av dom, och försöker istället välja båda.

Herr Chang har talat.

Quote

Quote

dii=bra

dii kwaa=bättre

dii thiisut=bäst

yay=stor

yay kwaa=större

yay thiisut=störst

ock så vidare...

Hej - jag tänkte ge er ett tips om hur man framföra en födelsedagsgratulation till en thai-person.

Jag har också skrivit en hyfsad översättning på svenska, så att ni vet vad ni säger.

Sawadee Krap khon "Siam-Nilsson"

Hej herr/fru Siam-Nilsson

SockSaan Wan Gööt

Ha den äran på födelsedagen

Ka haj mi kwamSock talat baj

vill önska dig lycka för alltid

Lä rang-gaj käng-räng naj bi woa

och god hälsa under året "ko" 

(det är nämligen ko-året i årets kalender)

Lycka till och träna på, så ska ni få till uttalet bra.