วันกำหนดคลอด
wann gamnådd klaad
dagen bestämd förlossning
Alltså beräknat förlossningsdatum
---
Mvh
Magrood
13 jan. 2009#241
Laddar…
Dagens ord på thai
Medlem sedan 2008
13 jan. 2009#242
ถูกปลดจากงาน
took plåd djaak ngan
varsel
stämmer detta? isåfall passar det bra i dessa tider. 
16 jan. 2009#243
Quote
ถูกปลดจากงาน
took plåd djaak ngan
varsel
stämmer detta? isåfall passar det bra i dessa tider.
took plåd djaak ngan
varsel
stämmer detta? isåfall passar det bra i dessa tider.
Det här ordet är intressant.
Betyder det egentligen bara "att meddela något innan något inträffar"...
Men eftersom det oftast handlar om "att tala om om uppsägning en tid i förväg" så utökade användning av ordet till att vara samma som att bli uppsagd?
Har jag förstått det rätt?
Jag undrar eftersom jag inte hittar att varsel=uppsägning, men när man hör på nyheterna så använder orden synonymt.
Tack
Magrood
gäst
16 jan. 2009#244
Uppsägning = defenitivt uppsägning
Varsel = varning för uppsägning
tror jag som vanligt 
16 jan. 2009#245
เช้าชามเย็นชาม
chao charm yen charm
Använder för LATA tjänstemän eller statsanställda som ger minsta möjliga insats i jobbet.
Kan nog även användas för de som inte har motivation för jobbet. Man går till sitt jobb, bryr sig inte om något.
Är inte lyhörd och hjälper inte till med något mer nödvändigt... inte ens med lite information så att den som söker hjälp kan gå vidare och hitta hjälp från någon annan stans.
"Jag kan bara mitt jobb (om ens det???) och skiter fullständigt i allt annat, typ.
Uchhhh
Ibland blir man trött att träffa på sådana... de som är där för att hjälpa människor i nöd.
---
Nu har jag lättat på trycket.
Vi tar ett till ord.
บ่เป็นหยังดอก
บ่อเป็นหยังดอก
= Ba(långt a som i mat) pbenn yang daag(långt a som i mat)
Är låneuttryck från Isaan som betyder Maipenrai.
Prova att impa på era tjejer med det uttrycket. Även de från andra delar av landet förstår uttrycket, tror jag.
---
Ha det gott!
Magrood
16 jan. 2009#246
Quote
Uppsägning = defenitivt uppsägning
Varsel = varning för uppsägning
tror jag som vanligt
Varsel = varning för uppsägning
tror jag som vanligt
Tack...
Är det så att i vardagligt språk så använder man Varslad och Uppsagd som synonym, även om det egentligen är som du beskriver. Känslomässigt så är de två orden kanske samma sak för den som drabbad? Att det är kanske varsel som egentligen betyder "varna i förväg" blir synonym med uppsägning?
Krånglar jag till det för mycket nu?
Mvh
Magrood
gäst
16 jan. 2009#247
Hur ska jag utläsa "pbenn"
16 jan. 2009#248
Quote
Hur ska jag utläsa "pbenn"
Svenskan har det ljudet. Men ni har inte det som egen bokstav.
Det ljudet får du i p i Spik, Spöke, och andra p i Pippi, Pappa.
Om man tänker efter noga så uttala första p i Pippi och Pappa inte likadant som andra p i orden.
Pb - är en blandning mellan b och p, tycker jag.
Om du kan säga ordet Fisk på thai så är det den bokstaven som är Pb.
Lycka till!
Magrood
16 jan. 2009#249
Quote
Tack...
Är det så att i vardagligt språk så använder man Varslad och Uppsagd som synonym, även om det egentligen är som du beskriver. Känslomässigt så är de två orden kanske samma sak för den som drabbad? Att det är kanske varsel som egentligen betyder "varna i förväg" blir synonym med uppsägning?
Krånglar jag till det för mycket nu?
Mvh
Magrood
Är det så att i vardagligt språk så använder man Varslad och Uppsagd som synonym, även om det egentligen är som du beskriver. Känslomässigt så är de två orden kanske samma sak för den som drabbad? Att det är kanske varsel som egentligen betyder "varna i förväg" blir synonym med uppsägning?
Krånglar jag till det för mycket nu?
Mvh
Magrood
Att varsla är en skyldighet som arbetsgivaren har. Ofta till Länsstyrelsen och det lokala facket - inte till de ev. berörda.
Vem som berörs vet man först efter att ha förhandlat med facket om t.ex. ev. avsteg från turordningsregler och först då kan man säga upp folk.
Det kan i slutändan bli helt andra (och färre) arbetstagare som i slutändan blir av med jobbet
(än vad arbetsgivaren kanske hoppades när han la varslet
)Alltså: Uppsägning är inte synonymt med varsel och om någon ändå använder orden fel är det frågan om okunskap - inte om "vardaglig språkbruk"
[move]Hobbypampen GD[/move]
Medlem sedan 2008
16 jan. 2009#250
Quote
Hur ska jag utläsa "pbenn"
lappen minus "la".
Krappen (finska för grabben) minus "kra"
Sno...
Etc
16 jan. 2009#251
Quote
Att varsla är en skyldighet som arbetsgivaren har. Ofta till Länsstyrelsen och det lokala facket - inte till de ev. berörda.
Vem som berörs vet man först efter att ha förhandlat med facket om t.ex. ev. avsteg från turordningsregler och först då kan man säga upp folk.
Det kan i slutändan bli helt andra (och färre) arbetstagare som i slutändan blir av med jobbet
(än vad arbetsgivaren kanske hoppades när han la varslet )
Alltså: Uppsägning är inte synonymt med varsel och om någon ändå använder orden fel är det frågan om okunskap - inte om "vardaglig språkbruk"
[move]Hobbypampen GD[/move]
Vem som berörs vet man först efter att ha förhandlat med facket om t.ex. ev. avsteg från turordningsregler och först då kan man säga upp folk.
Det kan i slutändan bli helt andra (och färre) arbetstagare som i slutändan blir av med jobbet
(än vad arbetsgivaren kanske hoppades när han la varslet
)Alltså: Uppsägning är inte synonymt med varsel och om någon ändå använder orden fel är det frågan om okunskap - inte om "vardaglig språkbruk"
[move]Hobbypampen GD[/move]
Ja, det är nog det som förvirrar mig.
Varsel känner jag till i den beskrivningen du gav här ovan.
Men på tv, i tidningar och i folkmun så låter det som Varsel = Uppsägning. Men jag har aldrig lyckats hitta bevis på det i någon ordbok.
Tack för hjälpen!
Mvh
Magrood
16 jan. 2009#252
Quote
lappen minus "la".
Krappen (finska för grabben) minus "kra"
Sno...
Etc
Krappen (finska för grabben) minus "kra"
Sno...
Etc
Det där var smart!
Mvh
Magrood
Medlem sedan 2008
16 jan. 2009#253
Hej Magrood,
Att "varsla" betyder att förvarna/tala om i förväg.
När ett företag varslar talar man om att man kommer att säga upp människor.
Men man säger kanske inte exakt när och exakt vilka personer som omfattas.
Medlem sedan 2008
16 jan. 2009#254
Quote
Det där var smart!
Mvh
Magrood
Mvh
Magrood
Äsch... :oops:
25 feb. 2009#255
Tar lite paus och springer hit...
Dagens ord är Krueng ครึ่ง som betyder halv.
¨
ลูกครึ่ง Loog krueng kan ni säkert redan
ครึ่งลูก Krueng loog är däremot en halv frukt
ครึ่งกิโล krueng kilo är halvt kilo
กิโลครึ่ง kilo krueng är ett och ett halvt kilo
ครึ่งหนึ่ง krueng nueng är halv eller halva (0,5)
หนึ่งครึ่ง nueng krueng är en och en halv (1,5)
---
Här finns det en låt som jag tycker väldigt mycket om. Den heter Krueng Nueng Khong Chiiwit, lite poetiskt.
http://www.youtube.c...=5CTczDxrLF4#hq
Mvh
Magrood
Logga in för att svara.