Hej Merlins,
Hehe, jag brukar säga "pasa thai nit noi", dvs "kan prata thai litegrann".
Thailändare brukar vara mycket roade när jag säger det, antagligen fel toner ;-)
Herr Chang har talat.
Medlem sedan 2008
4 dec. 2008#211
Laddar…
Dagens ord på thai
Medlem sedan 2008
4 dec. 2008#212
HC!
Du kanske skulle försöka få med ett "put" nånstans.
4 dec. 2008#213
De brukar bli rätt så roade när jag säger på Thai att jag inte kan prata Thai också. Ibland får jag ändra det till
Påm phud pasa Thai dai nit noi krap!
eftersom de förstår att jag kan lite Thai. Jag skulle dock vilja lära mig mer för att kunna prata med släkten. I stort sett ingen kan engelska (eller kan bara mycket lite engelska) och svenska är det bara frun och hennes kusin som kan. Jag kan inte kräva att alla ska lära sig engelska eller Thai för min skull så enklast ärom jag lär mig Thai.
gäst
5 dec. 2008#214
Hej
Inget ord men ett utryck jag använder mig av på Bar eller resturant
Mai nam-käng Beer Krap
Sen undrar jag Varför Savade nu stavas Savassde och var det samma om Suvanbumi med i på slutet?
Boffe
Ps Get tang loei krap oxå bra på resturanten
Ds
10 dec. 2008#215
Dags för ett nytt ord som har koppling till en politiker som kanske får göra det han heter...:
Samak - Söka jobb
Medlem sedan 2008
10 dec. 2008#216
Quote
Hej
Inget ord men ett utryck jag använder mig av på Bar eller resturant
Mai nam-käng Beer Krap
Sen undrar jag Varför Savade nu stavas Savassde och var det samma om Suvanbumi med i på slutet?
Boffe
Ps Get tang loei krap oxå bra på resturanten
Ds
Inget ord men ett utryck jag använder mig av på Bar eller resturant
Mai nam-käng Beer Krap
Sen undrar jag Varför Savade nu stavas Savassde och var det samma om Suvanbumi med i på slutet?
Boffe
Ps Get tang loei krap oxå bra på resturanten
Ds
Eventuellt för att någon har översatt fritt från den thailändska stavningen skulle jag tro.
10 dec. 2008#217
Quote
Eventuellt för att någon har översatt fritt från den thailändska stavningen skulle jag tro.
Det finns flera sätt att "översätta" thaiskrift till "engelsk" skrift (alltså till vårt alfabete). På www.thai2english.com kan man ställa in olika sätt att få thai stavat med bokstäver från alfabetet.
Exempel på översättningsscheman är där följande:
Thai2english standard
The Royal Institute System
Internatonella fonetiska alfabetet
X-SAMPA översättning
Samma som i "Thai for beginners' och andra böcker från Palboon publishing books
Samma som i "tech yourself Thai" av David Smyth
Samma som i Lonely planet guide- och frasböcker
Det finns dock många fler system (Kareoke-översättningen tex) och det spelar också roll vilket språk det "översätts" till. En amerikan uttalar t.ex. Aroy Dee på annat sätt än vad en tysk eller svensk gör (på "svenska" skriver man nog hellre Arooi Dii vilket en engelsktalande person troligtvis uttalar helt annorlunda än oss.
Medlem sedan 2008
11 dec. 2008#218
Quote
Hej
Inget ord men ett utryck jag använder mig av på Bar eller resturant
Mai nam-käng Beer Krap
Sen undrar jag Varför Savade nu stavas Savassde och var det samma om Suvanbumi med i på slutet?
Boffe
Ps Get tang loei krap oxå bra på resturanten
Ds
Inget ord men ett utryck jag använder mig av på Bar eller resturant
Mai nam-käng Beer Krap
Sen undrar jag Varför Savade nu stavas Savassde och var det samma om Suvanbumi med i på slutet?
Boffe
Ps Get tang loei krap oxå bra på resturanten
Ds
Thai skriven med vårt alfabet kan bara bli vägledande - i princip aldrig korrekt. Thai är ett tonspråk och det faller helt bort vid karaoke-transkribering, dessutom har thai väldigt distinkt skillnad på långa och korta vokaler i både uttalad och skriven thai, vilket helt försvinner i "falang-text".
Sawas dee (สวัสดี) eller hur man nu ska skriva det, stavas alltså på thai med ett finalt s, men uttalas som avklippt t (eller möjligen d), med svenskt uttal sawat dii. Sak samma med flygplatsens namn, det stavas på thai med ett i finalt, men detta är helt stumt och uttalas ej.
Jag skulle nog hellre säga "kep taang duay, krap" (เก็บตางด้วยครับ), som betyder "samla ihop pengarna, tack" ordagrant.
gäst
11 dec. 2008#219
Quote
Jag skulle nog hellre säga "kep taang duay, krap" (เก็บตางด้วยครับ), som betyder "samla ihop pengarna, tack" ordagrant.
Eller "Ka check binn, krap" (Ka uttalas som i svenska Karl) = Kan jag få be om notan, tack
Det finns många sätt att utrycka sig på restaurang, det ena behöver inte vara bättre eller sämre.
Medlem sedan 2008
11 dec. 2008#220
Quote
Eller "Ka check binn, krap" (Ka uttalas som i svenska Karl) = Kan jag få be om notan, tack
Det finns många sätt att utrycka sig på restaurang, det ena behöver inte vara bättre eller sämre.
Det finns många sätt att utrycka sig på restaurang, det ena behöver inte vara bättre eller sämre.
Absolut! Ville bara göra en liten korrigering av just Boffes ordval - vem vill inte utveckla sitt språkbruk?
Check binn är ju egentligen inte thai utan lånat från engelskan "check the bill" (l i slutet, blir på thai n), men det duger som du säger lika bra.
gäst
11 dec. 2008#221
Quote
Absolut! Ville bara göra en liten korrigering av just Boffes ordval - vem vill inte utveckla sitt språkbruk?
Check binn är ju egentligen inte thai utan lånat från engelskan "check the bill" (l i slutet, blir på thai n), men det duger som du säger lika bra.
Check binn är ju egentligen inte thai utan lånat från engelskan "check the bill" (l i slutet, blir på thai n), men det duger som du säger lika bra.
Jajja-mensan, engelska låneord är populärt i det Thailändska språket (Check binn), men det kanske är nog mest vanligt att uttrycket "Ka Check binn, krap" används bland den mer skolade befolkningsdelen. Det ger kanske ett visst skimmer av att vara lite sofistikerad om man kan slänga sig med lite låneord som har lite thaistuk på uttalet.
Ett annat lite märkligare uttryck för att vilja betala på en restaurang är ju:
"Kid ngöen doej, krap", eller "Kid dtang (satang) doej, krap" = Tänk pengar också, tack
Har du några fler förslag? Jag kommer inte på något mer just nu.
Medlem sedan 2008
20 dec. 2008#222
Quote
Ett annat lite märkligare uttryck för att vilja betala på en restaurang är ju:
"Kid ngöen doej, krap", eller "Kid dtang (satang) doej, krap" = Tänk pengar också, tack
Har du några fler förslag? Jag kommer inte på något mer just nu.
"Kid ngöen doej, krap", eller "Kid dtang (satang) doej, krap" = Tänk pengar också, tack
Har du några fler förslag? Jag kommer inte på något mer just nu.
Nej, kommer inte heller på något mer. Det skulle i så fall vara de här alternativen:
ngoen mai phoo, khaang wai koon dai mai khrap (เงินไม่พอ ค้างไว้ก่อนได้ไหมครับ) dvs "jag har inte tillräckligt med pengar, kan jag få lite kredittid"
mai mii taang caay, laang caan dai mai khrap (ไม่มีตางจ่าย ล้างจานได้ไหมครับ) vilket betyder "jag har inte pengar att betala, kan jag få diska av notan"
22 dec. 2008#223
Som tack för den snabba språkhjälpen jag fått få jag göra lite nytta på mitt starka område.
Kham - คำ
Kan betyda både "ord" och "(en)tugga" eller en tuggbit/tuggportion.
En vän till mig som också är översättare fick en fråga från en kompis i Thailand.
Hur mycket får du för ditt arbete?
"คำละ 3-5 โครน" svarade hon. (kham la 3 tueng 5 kr = 3-5 kr/kham)
"Oh, samma pris som Sushibitar" svarade vännen. 
Kham คำ kan även betyda guld på isaan.
När jag var liten var hård i magen ofta. När jag lyckades uppmuntrade min kära farmor med med att kalla det för Gaan kham - guldkorv. Hon kallade även mig för guldkorv ibland.
Mormor som inte var lika romantisk och poetisk brukade snäsa åt min farmor att "Det är är ingen guldkorv, det är bajskorv!"
Ops! Sorry att jag börjar gå tillbaks till kiss- och bajsåldern. 
Mvh
Magrood
22 dec. 2008#224
check bin engelskt låneord där ja...men säger inte thais kep tang khap/kha ?
Medlem sedan 2008
23 dec. 2008#225
Hej Naam jai,
Ja, åtminstone fru Chang säger oftast "kep tang"... och jag också då förstås. Det kanske är regionala skillnader?
Herr Chang har talat.
Logga in för att svara.