Quote
Idag när jag lite övertydligt sa "lamkaan" till vår 2-årige son (som börjat försöka härma precis allt vi säger) så påpekade plötsligt min fru att det inte heter lamkaan utan ramkaan.
Jaha, varför påpekar du aldrig detta till dina många thaiväninnor som i alla sammanhang uttalar Rrrr som L blev förstås min motfråga. Det fick jag dock bara talande tystnad till svar på.
Men faktum är alltså att jag uttalat detta ord fel i runt 10 år innan det uppdagades idag.
Hade jag kunnat läsa thai så hade mitt misstag förstås framgått av stavningen för länge sen, så det hade nog inte varit så dumt att försöka lära sig dom där krumelurerna trots allt.
lamkaan/ramkaan betyder ungefär "less"
Jaha, varför påpekar du aldrig detta till dina många thaiväninnor som i alla sammanhang uttalar Rrrr som L blev förstås min motfråga. Det fick jag dock bara talande tystnad till svar på.
Men faktum är alltså att jag uttalat detta ord fel i runt 10 år innan det uppdagades idag.
Hade jag kunnat läsa thai så hade mitt misstag förstås framgått av stavningen för länge sen, så det hade nog inte varit så dumt att försöka lära sig dom där krumelurerna trots allt.lamkaan/ramkaan betyder ungefär "less"
Håller med! Tycker att detsamma händer mig jämt. Har sagt ett ord på ett visst sätt och varit fullt övertygad om att det varit rätt
och sedan fått veta att jag sagt fel hela tiden. Har t.ex alltid sagt "bann" istället för "bpann" (bå bai maai istället för plå plaa) om shake.
Vill verkligen lära mig läsa men finner inte tid till det även om jag märkt att det går rätt fort när man väl sätter igång.
Lärde mig 12 tecken/bokstäver på 3 kvällar sist jag försökte men har glömt de flesta redan.
Sedan ska dtoo, icke att förglömma, uttalas med fallande ton.
