Hej
Som tack för all hjälp jag har fått idag vill jag dela med mig av min översättning av en sång som jag tycker om.
Det är inte direkt dagens ord, utan det är dagens många ord.
Passar bra för de som redan kan lite thai.
:::
Det här spelet (หมากเกมนี้)
Jag vet inte vem som har skrivit den. Men det var bandet Inca som sjöng den för typ... ojjj 20 år sen.
(Är jag så gammal nu? Har för mig att den var jättekänd när jag gick på högstadiet... 
Sen gjorde Panadda en cover av den.
:::
:::
Kvinnan i din förflutna, har du inte glömt.
Du har fortfarande känslor för henne.
Jag har gjort allt för att du ska glömma det förflutna.
Men det är meningslöst.
När hon en dag kommer tillbaka – vet jag hur du känner.
Även om du inte säger det – kan jag förstå själv.
Det syns i dina ögon.
Det här spelet vet jag hur det kommer att sluta.
Jag behöver inte vänta till spelet är slut – för jag är redo att gå min väg.
Om det inte är för svårt för dig att glömma mig – borde du lämna mig.
Själv förstår jag – att jag bara är en väg som man går förbi.
När din själ var sårad drog du in mig.
Bara för att glömma din tid av sorg.
Hur mycket jag än har gjort för dig – blir det aldrig likt din före dettas.
Jag är bara en tidsfördrift.
Jag älskar dig så mycket att jag glömmer bort att bli arg,
Du få använda mig som en väg som man bara går förbi.
:::
Översatt av Magrood.
Ni får gärna rätta min svenska så jag också lär mig och blir bättre på det.
Mvh
Magrood
.