Quote
khaai (lång vokal och stigande ton) ขาย = sälja
Nu för tiden när jag har så många telefontolkningar känner jag som om jag är en som som khaai siang ขายเสียง - sälja rösten. 
Men egentligen används khaai siang - ขายเสียง mest om "sälja sin röst inför valet"
khaai borigarn - ขายบริการ sälja tjänster - precis som jag gör med alla möjliga tjänster
men normalt betyder det -postituera sig
den tjänsten säljer jag inte, i fall någon undrar... 
khaai tdoa - ขายตัว = sälja sin kropp
khaai chart ขายชาติ = sälja landet/riket, det brukar vi använda för politiker som gör dåliga förhandlingar med utlandet så att det blir en stor nackdel för riket
Mvh
Magrood
Jag tänkte lyfta tråden, det är mycket bra för en novis som mig:-)
Idag när jag lite övertydligt sa "lamkaan" till vår 2-årige son (som börjat försöka härma precis allt vi säger) så påpekade plötsligt min fru att det inte heter lamkaan utan ramkaan.
Jaha, varför påpekar du aldrig detta till dina många thaiväninnor som i alla sammanhang uttalar Rrrr som L blev förstås min motfråga. Det fick jag dock bara talande tystnad till svar på.
Men faktum är alltså att jag uttalat detta ord fel i runt 10 år innan det uppdagades idag. 
Hade jag kunnat läsa thai så hade mitt misstag förstås framgått av stavningen för länge sen, så det hade nog inte varit så dumt att försöka lära sig dom där krumelurerna trots allt.
lamkaan/ramkaan betyder ungefär "less"
Jag tänkte på min kille när han försökte beställa "Kloy Pun" (Banan shake) på thailänska.
Men sa nånting annan som liknande "Kloy" (eller hur uttala ni det? Gloy?)
Jag tror att ni förstå vilket ord jag menar 
Jag glömmer aldrig.. servitris ansikte 
Quote
Quote
Hade jag kunnat läsa thai så hade mitt misstag förstås framgått av stavningen för länge sen, så det hade nog inte varit så dumt att försöka lära sig dom där krumelurerna trots allt.
ชาว Chao visar tillhörighet eller nationalitet
t.ex. Chao thai = thailändare
Chao sawiiden = svenskar
Chao jiin = kineser
Det är synonym med Khon คน t.ex. i Khon thai, Khon sawiiden, Khon jiin.
Obs! Att synonym bara är synonym dvs det finns en liten skillnad som är för svårt att förklara här.
---
ชาวโคราช Chao Korat = koratbor
ชาวอุปซอล่า Chao Uppsala = uppsalabor
---
ชาว chao används även som prefix för vissa yrken t.ex. chao na ชาวนา risbönder
---
ชาวเกาะ chao koh = öbor/ömänniska, heter det så? En som bor på en ö
men eftersom ordet Koh เกาะ även kan betyda klamra sig fast/leva på någon annan brukar vi tjejer som inte har egen inkomst de första åren i Sverige och behöver ekonomisk hjälp från vår kära säga att vi är Chao Koh, trots att vi inte kommit från en ö.
---
Mvh
Magrood
Hej.
Om jag ska säga Ingenjör= วิศวกร på thai, tex byggnadsingenjör använder man Ingenjör först då?
Vissavagon Dtèuk ?? Eller är jag ute och cyklar?
MVH BanFang
Quote
Du har helt rätt i att Ingenjör kommer först.
Byggnadsingenjör skulle jag däremot säga Wissawgon gorsang... วิศวกรก่อสร้าง
Byggnad är Dteuk som du säger.
Men på thai säger vi ingenjör för byggande/byggarbete, typ...
Mvh
Magrood
Tack magrood. Puh Thailändska är inte så lätt som man tror.
MVH BanFang
Quote
Puh Thailändska är inte så lätt som man tror.
Hej!
Har gått en Thaikurs nu ett tag försöker även att lära mej läsa och skriva hmm... inte är det lätt 
Men tycker det är kul 
Magrood måste fråga en sak du skriver Koh เกาะ borde inte det bli KA? eller har jag fattat det fel
Mvh.
Janne
Quote
)Ok Tack för svaret
Då är det bara att kämpa vidare lär nog ta ett tag för jag är inget språkgeni 
Ha en bra kväll
Janne
Logga in för att svara.