Dagens ord på thai

Magrood

Mattayom ton มัธยมต้น

2,4 tn inlägg

Medlem sedan 2008

26 feb. 2009#256

Dagens ord är Phoo Chuay ผู้ช่วย

Phoo = person

Chuay = hjälp

Phoo Chuay = assistent

Phoo chuay payaban = assistent till sjuksköterska = undersköterska

Phoo chuay phoo yai ban = Byhövdings assistent

Phoo chuay kroo = lärarassitent

---

Jag funderar på om det inte går att mynta ordet Phoo Chuay Panraya = assitent till hustru ... om man vill kringgå ordet Mia Noi...

Prova att fråga era tjejer... Djag mii phoo chuay panraya mai? Vill du ha en hustru-assistent...

Obs! Ta det på egen risk!

Hoppas bara att man själv som fru slipper ha en Phoo Chuay Panraya... :he:

Mvh

Magrood

Pingislover

Khon Antaray

1,9 tn inlägg

Medlem sedan 2008

26 feb. 2009#257

Quote

Phoo chay kroo = lärarassitent

Mvh

Magrood

Trodde det betydde manlig lärare :slow_en:

Magrood

Mattayom ton มัธยมต้น

2,4 tn inlägg

Medlem sedan 2008

26 feb. 2009#258

Quote

Trodde det betydde manlig lärare :slow_en:

Pingis
Jag vill bara kolla om det är någon som läser och uppmärksammar det...
:read:

He he he... Jag skojar bara. Jag skrev fel.

---
Du har nästan helt rätt...
Manlig lärare är Kroo phoo chai ครูผู้ชาย
Vi har tvärtom ordning med svenska...

Mvh
Magrood

gäst

26 feb. 2009#259

Hej Magrood, tack för tipsen gällande synonymer för Mia Nois.

Jag har tidigare även hört ett par andra utryck för "Mia Noi".

1. กิีี๊๊๊ํ๊ ๊ก Gig (Mi Gig) (have a gig) är tydligen ett nytt modeord för att beskriva att någon har en kärleksrelation vid sidan av äktenskapet. (man som kvinna)

2. ตุ๊กตาหน้ารถ (Dtokata na rott) (doll at the car)

Hoppas att det kan vara av intresse

SiamNilsson

Herr Chang

14,2 tn inlägg

Medlem sedan 2008

26 feb. 2009#260

Quote

Hej Magrood, tack för tipsen gällande synonymer för Mia Nois.

Jag har tidigare även hört ett par andra utryck för "Mia Noi".

1. กิีี๊๊๊ํ๊ ๊ก Gig (Mi Gig) (have a gig) är tydligen ett nytt modeord för att beskriva att någon har en kärleksrelation vid sidan av äktenskapet. (man som kvinna)

2. ตุ๊กตาหน้ารถ (Dtokata na rott) (doll at the car)

Hoppas att det kan vara av intresse

SiamNilsson

Är inte "gig" snarare att jämföra med svenskans "kn*llkompis"? Dvs, knappast några pengar inblandade, vilket det lär bli med mia noi?

Herr Chang har talat.

Magrood

Mattayom ton มัธยมต้น

2,4 tn inlägg

Medlem sedan 2008

26 feb. 2009#261

Quote

Hej SiamNilsson

Vågar nog inte påstå att mitt förslag är ett riktigt thai uttryck.
Ni som har provat det kan ju rapportera till oss andra om hur uttrycket uppfattas av tjejen. :whistle:

---
---
HerrChang

Du säger att du inte kan så mycket thai, men du verkar expert i ett visst område, eller? :drinks:

Mvh
Magrood

gäst

26 feb. 2009#262

Quote

Är inte "gig" snarare att jämföra med svenskans "kn*llkompis"? Dvs, knappast några pengar inblandade, vilket det lär bli med mia noi?

Herr Chang har talat.

Möjligen är det så,
Vet bara att enligt vissa thai-tidningar så var en Thai Superstar som heter Lydia herr Thaksins "Gig". Om hon fann något nöje i att vara det utan att få lite dricks, ja det är ju frågan .. inte vet jag. Han är väl typ dubbelt så gammal som hon själv och hon har ju inte direkt svårt att hitta snubbar i sin egen ålder...

Herr Chang

14,2 tn inlägg

Medlem sedan 2008

26 feb. 2009#263

Quote

Möjligen är det så,

Vet bara att enligt vissa thai-tidningar så var en Thai Superstar som heter Lydia herr Thaksins "Gig". Om hon fann något nöje i att vara det utan att få lite dricks, ja det är ju frågan .. inte vet jag. Han är väl typ dubbelt så gammal som hon själv och hon har ju inte direkt svårt att hitta snubbar i sin egen ålder...

Tja, jag kan ju bara spekulera. Kanske fann Lydia en viss status och önskad gratis publicitet i denna sorts förhållande?

Magrood,

Jag förstår inte heller varför jag har lättare att lära mig vissa thailändska ord ;-)

Herr Chang har talat.

Magrood

Mattayom ton มัธยมต้น

2,4 tn inlägg

Medlem sedan 2008

13 mars 2009#264

Quote

Magrood,

Jag förstår inte heller varför jag har lättare att lära mig vissa thailändska ord ;-)

Herr Chang har talat.

Har hört att man lär sig bäst det ämnet man är intresserad av... :mdr:

...
Dagens ord är "låmm lalaai" ล้มละลาย

låmm ล้ม = ramla, ramla omkull

lalaai ละลาย = smälta, smälta bort

Ni får gissa vad det betyder på svenska.
Facit kommer senare under dagen.
MvhMagrood

dtbkk

2,4 tn inlägg

Medlem sedan 2008

13 mars 2009#265

Gig var väl från början en tonårsgrej i bkk. Man är mer än en kompis med inte förhållande. Man anförtrodde sig saker till den personen. Sen har det väl utvecklats. När man kollar med bangkokbor så kan man få lite olika svar. det kan tydligen idag också vara pengar involverat. Men det kanske är för att undvika att officiellt skylta med att det är pengar involverat.

Och när det gälelr Lydia så var det väl just gig, det var väl bara sällskap för en kortare period. KK helt enkelt. Mia noi är väl mera fast. Eller är jag helt ute och cyklar

noBuzz

8,9 tn inlägg

Medlem sedan 2008

13 mars 2009#266

Quote

Har hört att man lär sig bäst det ämnet man är intresserad av... :mdr:

...

Dagens ord är "låmm lalaai" ล้มละลาย

låmm ล้ม = ramla, ramla omkull

lalaai ละลาย = smälta, smälta bort

Ni får gissa vad det betyder på svenska.

Facit kommer senare under dagen.

MvhMagrood

Konkurs?

GammalDansken

Forumfjant

5,2 tn inlägg

Medlem sedan 2008

13 mars 2009#267

Ingen kredit?

mvh GD

Magrood

Mattayom ton มัธยมต้น

2,4 tn inlägg

Medlem sedan 2008

13 mars 2009#268

Quote

Konkurs?

Helt korrekt NoBuzz.Jag tycker det thailändska ordet för konkurs är roligt.Ramlar omkull och smälter bort.
Vilken fantasi vi har som Siam-Nilsson nämnde om Khai Dao ไข่ดาว- stekt ägg som heter stjärnägg på thai.
MvhMagrood

Magrood

Mattayom ton มัธยมต้น

2,4 tn inlägg

Medlem sedan 2008

26 mars 2009#269

Läste att någon reagerade på uttrycket "att skaffa sig en thaitjej"...

Kom på motsvarande ord med ungefär samma nyans på thai.

Att skaffa en farangman borde heta Haa poa farang หาผัวฝรั่ง

he he he.

Nu tar jag i mycket genom att använda ordet poa - som är synonym till Samii, fast grövre. Men det känns som om det motsvarar "att skaffa sig en thaitjej"...

Mvh

Magrood

Mattayom ton มัธยมต้น

2,4 tn inlägg

Medlem sedan 2008

16 apr. 2009#270

Det blir nästan månadens ord...

gAAn muang การเมือง = politik

AA uttalas som a i "fan".

gAAn bAAn การบ้าน = hemläxa

Kan även betyda annat som man för det mesta gör hemma. Oftast syftas det till mannen i famijlen. Gör mannen inte sin gAAn bAAn blir det inga barn, typ. :he:

Natti natti

Magrood