Tävling - Översättningsfrågan

Quote

;D ;D ;D

/jfk

Lasse & Magrood

Ni har givetvis båda rätt, det roliga är att

när man säger det till den gravida så tror

dom automatiskt att man säger sig vara far

till det väntande barnet

Sen att man bara menar att hon har både

mage och hår (som 97% har)

förutom SONGHUALAN :mean:

Pingis som tackar för att han fick komma med en instickare

Egentligen är det Lasses tur att ställa en ny fråga eftersom han svarat rätt först.

Men jag är inte så bra på att komma på frågor som ligger i samma nivå som ni andra ...

Men... just nu kommer jag på ett thai uttryck... så jag fuskar och börjar ställa frågan redan nu då...

หยิกเล็บเจ็บเนื้อ

yigg lebb djebb nuea

låg  hög  låg    hög

Mvh

Magrood

Quote

Hej Khun Magrood, 

หยิกเล็บเจ็บเนื้อ =Den som gräver en grop åt andra faller själv däri 

mvh

Lasse

Quote

Hej Khun Magrood, 

หยิกเล็บเจ็บเนื้อ =Den som gräver en grop åt andra faller själv däri 

mvh

Lasse

คุณมะกรูดครับ 

หยิกเล็บเจ็บเนื้อ...คำนิยาม= ทำกับคนหนึ่งแต่ผลกระทบกลับมาเจ็บตัวเอง

ordspråk...Den som gräver en grop åt andra faller själv däri

Törs jag ställa en fråga nu eller fick jag omläxa igen? 

mvh

Lasse

Quote

คุณมะกรูดครับ 

หยิกเล็บเจ็บเนื้อ...คำนิยาม= ทำกับคนหนึ่งแต่ผลกระทบกลับมาเจ็บตัวเอง

ordspråk...Den som gräver en grop åt andra faller själv däri

Törs jag ställa en fråga nu eller fick jag omläxa igen? 

mvh

Lasse

Hej Khun Lasse

Klart du kan ställa en fråga - jag gjorde det även om jag inte var den första som svarade rätt.  :icon_redface:

Jag har tur som har en språkexpert till vän hemma hos mig de här dagarna.

Jag fått förklarat från henne att หยิกเล็บเจ็บเนื้อ inte alls betyder samma sak som jag trott i hela mitt liv.

Jag trodde att det betyder att "om någon slår min nära och kära så gör det ont även för mig".

Men vännen min säger att det betyder att "om jag själv skäller eller gör dåliga saker mot min nära och kära så gör det ont även för mig".

---

Eftersom jag som ställde frågan missförstod uttrycket på mitt eget språk - får du ställa en ny fråga na ka.

---

Betyder Den som gräver en grop åt andra faller själv däri  - att man vill någon annan illa och försöker förverkliga det - men man far illa själv?

Om det betyder så har vi ett annat uttryck.

ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัว

---

Hoppas du inte tar illa upp na ka.

Det är bara kul att diskutera språk med språkintresserade.

---

Har du något förslag om ordet น้อยใจ?

Mvh

Magrood

Tjo

น้อยใจ  -  "noy  tjay är väl typ att man är känslig, tar åt sig lätt

Mvh Lung King

Quote

Beroende på meningen då...nonchalerad,ignorerad,lättstött,känna sig förbittrad,ta anstöt,känna sig förolämpad,känna sig försummad,negligerad,vara eftersatt,känna sig obetydlig,känna sig kränkt,känna sig sårad,känna förtrytelse,sårad stolthet,känna sig skymfad,känna sig bortglömd,tillbakasatt,en buckla i narcissistiska skölden,få mindervärdighetskomplex...o.s.v.

mvh

Lasse

Joo.. stött eller sårad.

Tackar Buzzen, LungKing och Khun Lasse! 

P´Tick05 som är en jätteduktig thaitjej förslog "känna sig åsidosatt", vilket jag tycker låter fint också.

Så nu har jag en helt säck full med alternativen till ordet noi jai.

Det är väl er tur att ställa fråga nu, eller?

Mvh

Magrood

Quote

Tackar Buzzen, LungKing och Khun Lasse! 

P´Tick05 som är en jätteduktig thaitjej förslog "känna sig åsidosatt", vilket jag tycker låter fint också.

Så nu har jag en helt säck full med alternativen till ordet noi jai.

Det är väl er tur att ställa fråga nu, eller?

Mvh

Magrood

Ny översättningsfråga...

บริษัทไม่ได้จัดหายานพาหนะใด ๆ ไว้ให้ผมเลย

bå-ri-satt maj daj tjatt haa jaan-paa-ha-na daj-daj waj haj påmm löj

:5: bå mellanton ri hög ton satt låg ton maj sjunkande ton daj sjunkande ton tjatt låg ton haa stigande ton jaan mellanton paa mellanton ha mellanton na hög ton daj-daj mellanton waj hög ton haj sjunkande ton påmm stigande ton löj mellanton

mvh

Lasse

Hej,

Då får du allt ta Skytrain.

Ha det ...

Hoppar in med en liten text

ถ้าแกรู้สึกว่าเริ่มแก่ หรือชรา    มีวิธีทำ    เปิดบัญชีที่ธนาคารและฝากสิบปี  ง่ายๆ  แต่ว่าอย่าเพิกออก  ดอกเบี้ยมันแพง  เพิกออก แล้วก็ตาย...  

Mvh Lung King

Quote

Ny översättningsfråga...

บริษัทไม่ได้จัดหายานพาหนะใด ๆ ไว้ให้ผมเลย

bå-ri-satt maj daj tjatt haa jaan-paa-ha-na daj-daj waj haj påmm löj

:5: bå mellanton ri hög ton satt låg ton maj sjunkande ton daj sjunkande ton tjatt låg ton haa stigande ton jaan mellanton paa mellanton ha mellanton na hög ton daj-daj mellanton waj hög ton haj sjunkande ton påmm stigande ton löj mellanton

mvh

Lasse

Eftersom det nu gått flera dagar utan att någon har gjort ett endaste översättningsförsök,så kommer lösningen här då innan tråden självdör...  :9:

บริษัทไม่ได้จัดหายานพาหนะใด ๆ ไว้ให้ผมเลย =

Företaget ställde inga transportmedel alls till mitt förfogande.

Betyder det att jag också ställer nästa fråga?

mvh

Lasse

Quote

Japp.

Och jag väntar på en lätt fråga. 

Mvh

Magrood