Tänkte föreslå en översättningstävling.
Den som först svarar rätt vinner äran att komponera en ny fråga.
Regler: om möjligt.Absolut inget man måste följa om man är osäker.. Alla måste ju kunna få vara med och ställa en fråga.
Men börja gärna med "thai skrift" följt av "karaoke thai" och sedan "fonetisk thai" och om möjligt och om man kan, anger vilken ton varje ord har.
Använd dessa bokstäver:
L - Low
M - Middle
H - High
R - Rising
F - Falling
Detta bara för att folk som inte kan läsa thai men kan sin karaoke Thai eller fonetiska Thai kan vara med och leka.
Så helst i detta format
<thai skrift> <Royal Thai General System(karaoke thai)> <fonetisk thai(och gärna med tonerna)>
Men enbart <Royal Thai General System(karaoke thai)> eller <fonetisk thai(och gärna med tonerna)> går nog utmärkt det med.
Frågeställaren avgör en godkänd översättning och utser den som ställer nästa fråga.
Jag börjar väl med denna
เธอเป็นคนสวยแต่แต่งตัวกะเปิ๊บกะป๊าบ - thoe pen khon suai tae taeng tua kapoepkapap - thuuhrM bpenM khohnM suayR dtaaeL dtaengL dtuaaM gaL bpeerpH gaL bpaapH
Lycka till
mvh
Cocoon
