Skitsaker som jag irriterar mig på.

Som jag har fått lära mig av thailändare så blir det försvenskade uttalet hååm (långt åljud). Samma i den översättningsapp jag har.

//mrco

2 minuter sedan, skrev Esspe:

Du kan säkert ha rätt i att det uttalas som du säger i en avlägsen by utanför Maha Sarakram - mycket avlägsen.

Jag bor i Thailand inte långt från Maha Sarakam skall du veta, nästan så man klarar det med ett kast med liten boll lol

4 minuter sedan, skrev Esspe:

Nu är ju อ en konsonant, inte en vokal annars är vi överens.

Sant , men uttalas som A

Nu får ni fn kamma till ER, jag kan inte Thai flytande utan så jag klarar mig bra i  vardagslivet.

Och du Nicholas lägg ner nu,i detta så är du så fel ute 

Detta svar fick jag nu från en Göteborgare som fler här känner, han pratar flytande Thai samt bor i Thailand och Sverige 

Läs noga och sen är dessa konstigheter utredda

Han skriver på min fråga om hur Ham eller Haaam uttalas 

Ham som i Hammarkullen

Som i Hamn

Lök och doft/ luktar gott har "samma" uttal

3 minuter sedan, skrev Esspe:

อ้วน uttalas då aun och อุณหภูมิ som aunaphum eller?

Diskuterar inte detta mer , ni är fn tondöva 🤣

52 minuter sedan, skrev Atom:

Hade det uttalats hååm så hade det skrivits โหม.

 

Nu är ju du Skåning så att försöka förklara hur ett "a" uttalas på svenska var givetvis dömt att misslyckas då ordet "aning" (det a-ljud som mest påminner om  "อ") i din värld bör transkriberas som "aouning". Så du kanske har rätt, "hååm" är det som gäller om man har en tillräckligt skruvad skånsk dialekt för att vara kvalificerad att läsa kulturnyheter på P1 😉. Jag har i snitt bara förstått 25% av vad du sagt när vi träffats så om skånskan inte lyser igenom allt för mycket när du pratar thailändska så kanske det är det vi ska göra nästa gång 😀.

 

När man sätter ett tecken över en bokstav för att göra den tonlös så anser inte jag att det är samma bokstav.

 

Håller dock med om att min förenkling gick något för långt. Ett "ร" i slutet på en stavelse blir mycket riktigt ett "น" och det finns några andra liknande varianter, men det känns som att det alltid finns en regel för det; vilket man inte alltid kan säga är fallet i svenskan eller engelskan.

Fast skåning så håller jag med dig.

Nån behöver rensa öronen. 

Håhåhååå...

Undrar hur mycket Thai som ni faranger pratar när ni är där nere eller bor därnere, verkar vara mest nåt annat , själv har jag bott bofast både i issanbyn samt i Pattaya, och rest runt överallt med MC och överallt så uttalas det på samma sätt , och inte fn som vissa här påstår, för mig är denna diskussion avslutad , lev gärna i Er tro att ni kan Thai eller förstår er på språket 

5 minuter sedan, skrev Bike:

Diskuterar inte detta mer , ni är fn tondöva 🤣

Ja, därför försökte jag istället få till diskussion om mjölkförpackningar....  😉

Visst fanns det trevligt och intressant att läsa på mjölkförpackningarna förr.

2 minuter sedan, skrev Bike:

Undrar hur mycket Thai som ni faranger pratar när ni är där nere eller bor därnere, verkar vara mest nåt annat , själv har jag bott bofast både i issanbyn samt i Pattaya, och rest runt överallt med MC och överallt så uttalas det på samma sätt , och inte fn som vissa här påstår, för mig är denna diskussion avslutad , lev gärna i Er tro att ni kan Thai eller förstår er på språket 

 

 

Tror hela släkten o alla andra thai jag träffat har ett talfel isåfall. För inte fan låter ”luktar gott” något annat än med o/å. Med a likt ham har jag aldrig hört.

Kan inte sluta o irritera mig på prissättning i många statliga naturparker.

16-17 gr dyrare för utlänningar, visst jag har råd, men principen att punda oss.

2 minuter sedan, skrev hamnoi:

Tror hela släkten o alla andra thai jag träffat har ett talfel isåfall. För inte fan låter ”luktar gott” något annat än med o/å. Med a likt ham har jag aldrig hört.

Ojojoj då har de det eller så pratar de inte Thai, I Surin kanske de pratar nåt annat, Khmer eller nåt sånt. Men kula att alla har olika ideer om det språket. Ingen ide att ta diskussionen då alla vet det rätta  

1 timme sedan, skrev Esspe:

Självkritik är bra. Dra dig ur nu innan du gör bort dig mer.

Inte alls, men mot okunskapen strider den vise förgäves, så varför lägga mer ork på detta lol

3 minuter sedan, skrev Bike:

Ojojoj då har de det eller så pratar de inte Thai, I Surin kanske de pratar nåt annat, Khmer eller nåt sånt. Men kula att alla har olika ideer om det språket. Ingen ide att ta diskussionen då alla vet det rätta  

Sant, de flesta pratar inte thai.

Precis nyss, skrev Esspe:

Blev det för svårt nu?

 

Fortsätt du och gå omkring och tala "flytande" thai i busken utanför Maha Sarakram om det gör dig lycklig. Att dom sen virrar på huvet och skrattar bakom din rygg behöver du inte bry dig om.

Var skrev jag att jag talar flytande Thai ?? Du kan tydligen inte läsa Svenska då du som vanligt påstår sånt som inte är satt på pränt. Jag skev att det finns en forummedlem här som talar perfekt flytande Thai samt Isaan