Gud bevara(e) mig väl
betyder att man vill att gud ska skydda en (bevara en) från vad det nu kan vara som det samtalas om.
Dvs man vill inte drabbas / beblandas med vad som avhandlas i samanhanget.
I sammanhanget så betyder det precis det som tidigare sagts.
Tack så mycket!
Mina elever blir säkert jätteglada att jag kan ge dem så tydligt svar.
Mvh
Magrood
Bör väl kanske tillägga att detta uttryck används mestadels av folk äldre än 70år som är kyrkligt aktiva.
Dagens ungdom hade nogt sagt "nej för fan"
Jag som bara är 30+ borde inte ens känna till detta.
Tackar tackar!
(Kan man som tjej säga "tackar och bugar"?)
:::
Min lärare eller rättare sagt min numera kollega (ojjj det känns konstigt att kalla sin gamla lärare som kollega - men vi jobbar ihop nu i alla fall)
hon vill att nya tolkar ska känna till så många ord och uttryck som möjligt.
Det är kul. Utan henne hade jag kanske inte träffat på sådana uttryck som kreti pleti, spottar inte i glaset, absolutist osv.
Och ni har varit stor hjälp... 
Mvh
Magrood
Hej
Sitter och översätter ett rollspel ensamt mitt i ingenstans.
Vad betyder Nej, bevare mig väl ur den här texten?
Tack så mycket på förhand för hjälpen!
Mvh
Magrood
Doktor:
Vad bra. Jag vill bara berätta att jag, om det verkar vara prostataförstoring, också tänker skicka remiss för cytoskopi och eventuellt urografi. Du har inte haft några urinvägsinfektioner och varit tvungen att åka till akuten och tömma blåsan med kateter? Har Du haft några blåsstenar eller liknande?
Patient:
Nej, bevare mig väl! Inte jag. Däremot har jag en farbror som råkade ut för det. Före det trodde jag att det mest var kvinnor som råkade ut för urinvägsinfektioner på grund av längden på urinröret och så. Min farbror hade det jättejobbigt med det sedan han blev pensionär. Sista tiden hade han kateter hela tiden.
Ett litet finare sätt att översätta blir:
Det har jag tack och lov inte haft.
.gif.c1a0cd7426b0b1069dc20fe918ae5550.gif)
Du ska säga _ Jag tackar och niger ! 
Du ska säga _ Jag tackar och niger !
Tackar och niger...
Mvh
Magrood
Det är också en kort bön om att man inte ska få det i framtiden. Dvs gud bevare mig väl = nej det har jag inte och måtte Gud skydda(bevara) mig väl. Som sagt börjar bli lite mer ovanligt.
Det är också en kort bön om att man inte ska få det i framtiden. Dvs gud bevare mig väl = nej det har jag inte och måtte Gud skydda(bevara) mig väl. Som sagt börjar bli lite mer ovanligt.
Tack så mycket.
Det kan betyda så många olika saker.
Mvh
Magrood
Hej
Nu blir jag nästan yr i huvudet av det här:
Vad är skillnaden mellan:
1. Rektal emulsion, rektallösning, rektalsuspension benämndes tidigare klysma.
och
2. Rektalvätska är flytande läkemedel som förs in i ändtarmen, t.ex. ett mikrolavemang.
Förs nr 2 längre in än nummer 1 eller vad är skillnaden mellan de två kha?
Tack så mycket på förhand!
Mvh
Magrood
Ta det med en nypa salt efter som jag inte är apoteksutbildad.
Men normalt så är inte skillnaden på de två hur långt det förs in )
Utan det rör sig om läkemedelet är löst i vätskan eller inte.
Se på socker i vatten det löser sig och sockret sjunker inte till botten av kärlet.
En emulsion där löser det sig inte utan det är helatiden två skilda ämnen typ olja och vatten. Du kan få små olje droppar i vattnet men får det stå, så flyter oljan upp.
Typiskt för läkemedel
Lösningar är i regel vattenlösningar men kan ibland ha en mindre mängd alkohol tillsatt.
Suspensioner innehåller läkemedel i finfördelad form i vätska. Emulsioner innehåller oftast både vatten och olja.
Ta det med en nypa salt efter som jag inte är apoteksutbildad.
Men normalt så är inte skillnaden på de två hur långt det förs in
Utan det rör sig om läkemedelet är löst i vätskan eller inte.
Se på socker i vatten det löser sig och sockret sjunker inte till botten av kärlet.
En emulsion där löser det sig inte utan det är helatiden två skilda ämnen typ olja och vatten. Du kan få små olje droppar i vattnet men får det stå, så flyter oljan upp.
Typiskt för läkemedel
Lösningar är i regel vattenlösningar men kan ibland ha en mindre mängd alkohol tillsatt.
Suspensioner innehåller läkemedel i finfördelad form i vätska. Emulsioner innehåller oftast både vatten och olja.
Wow!!!
Tack så mycket!
Hade jag kunnat ge dig tusen karma så hade du fått det.
Natti natti
Magrood
hej...kanske mest riktat till Magrood men roligare här än att PMa.
"varför inte?" eller "why not?"
på thai har jag fattat att det vanligaste är att säga "tamai la", men igår fick jag veta att det inte betyder riktigt samma sak.
man använder inte det sättet att svara i Thailand. man säger bara "ja" liksom
eller finns det nåt motsvarande "varför inte" på thai?
"ska vi gå på bio?
ja, varför inte?"
hej...kanske mest riktat till Magrood men roligare här än att PMa.
"varför inte?" eller "why not?"
på thai har jag fattat att det vanligaste är att säga "tamai la", men igår fick jag veta att det inte betyder riktigt samma sak.
man använder inte det sättet att svara i Thailand. man säger bara "ja" liksom
eller finns det nåt motsvarande "varför inte" på thai?
"ska vi gå på bio?
ja, varför inte?"
Du har helt rätt i din reflektion.
Jag skulle nog ha sagt:
"ska vi gå på bio?
ja, varför inte?" . Pai si (ไปสิ) (jaaa, vi går.) eller Gor dii mueng gann (ก็ดีเหมือนกัน) ... eller både ock.
:::
Mvh
Magrood
Vad heter det när man gör pistolen redo för att skjuta?
Det heter ขึ้นไกปืน på thailändska.
Men vad heter det på svenska?
Mvh
Magrood
Vad heter det när man gör pistolen redo för att skjuta?
Det heter ขึ้นไกปืน på thailändska.
Men vad heter det på svenska?
Mvh
Magrood
Jag hoppas att jag kan hjälpa dig, en pistol har en säkring för att inte kunna avfyras (skjutas med oavsiktligt)
När du vill skjuta med en pistol osäkrar du för att kunna avlossa skott.
Säkringen är uppbyggd på 2 sätt, dels säkrar den avtryckaren och ibland även avfyrningsmekanismen dvs den del som träffas tändhatten på patronen.
Jag googlade på ขึ้นไกปืน och fick då översättningen avtryckaren, det är den del som du trycker på för att avlossa skottet.
Logga in för att svara.