Dagens ord på thai

Tack Kim.

När jag tänker efter så har du rätt i det du skrev också.

Jag har nog bara inte hört ett barn använda det ordet.

Skulle kunna tro att ordet blev försvagat när barn använder det om sig själva.

Beror nog på att ordet har olika innebörd för olika personer/åldersgrupper.

Gig för en 13 årig tjej och för en 30 årig gift kvinna kan nog innebära olika saker.

Sen är det kanske att ta i för mycket när man säger gig=kk. Det första k-et är kanske inte alltid nödvändigt även i vuxet sammanhang.  :icon_redface:

Tack för upplyssningen ka.

Mvh

Magrood

-halvvaken

Intressant Magrood!

Du är ju så att säga facit när vi talar om det thailändska språket och det är tur att vi har dig att fråga om allt mellan himmel och jord. 

Det kan nog mycket väl vara så att "gik" bland barnen i Surin inte har precis samma klang som det har för en vuxen kvinna.

Hej!

Jag tycker att det är intressant att "Gik" är ett ganska vanligt smeknamn för kvinnor i Thailand. Jag tror inte att det så vanligt att föräldrar i Sverige kallar sin nyfödda dotter för "Älskarinna"!  ;D

Hälsning

Svarten

hejsan lånar lite plats här om det går bra :confused: skulle behöva lite hjälp med översättning  เพื่อนใหม่ที่เพิ่งคบกัน”      “อดีตที่เคยหวาน กลับกลายเป็นยาขมในปัจจุบัน”  “ไม่บอก”  ไมบอกขอเดา เศร้า

tack på förhand

Quote

hejsan lånar lite plats här om det går bra :confused: skulle behöva lite hjälp med översättning    เพื่อนใหม่ที่เพิ่งคบกัน”      “อดีตที่เคยหวาน กลับกลายเป็นยาขมในปัจจุบัน”   “ไม่บอก”   ไมบอกขอเดา เศร้า

tack på förhand

tack så mycket du är snäll att du tar dig tid

Fru Changs teori är att "gik" i huvudsak används när det är minst tre personer inblandade. Dvs, det finns ett någorlunda seriöst förhållande mellan två av personerna, och den tredje har ett icke så seriöst förhållande till någon av de två första. Och benämns då "gik". För det är inte riktigt typ "mia noi".

En delförklaring kanske... vad vet jag?

Herr Chang har talat.

Quote

Quote

Intressant Magrood!

Du är ju så att säga facit när vi talar om det thailändska språket och det är tur att vi har dig att fråga om allt mellan himmel och jord. 

Det kan nog mycket väl vara så att "gik" bland barnen i Surin inte har precis samma klang som det har för en vuxen kvinna.

Quote

tack så mycket du är snäll att du tar dig tid

Hej Magrood,

Helt rätt att den som i vuxen ålder lärt sig svenska kan en hel del regler som de flesta svenskar uppvuxna med språket aldrig hört talas om! Dvs, inget man lär ut i standard svenskundervisning i grundskolan. För det behövs inte.

Jag har en kompis från Skottland som citerade ett antal regler om svenska han fått lära sig, och jag var helt förbluffad att det överhuvudtaget ens formulerats sådana regler.

Herr Chang har talat.

Efter att vi har fått ord som dagis, mat, cycklat omkring, prutat och skålat så passar det väl nu på lördag eftermiddag med ordet Gapgäm กับแก้ม som lättast översätts som tilltugg.

För det dröjer väl inte länge från att ha varit en vanlig turist till att bli en ovanlig som sitter ned bland Thailändarna och skålar. Och då är det bra att kunna fråga om det finns lite tilltugg. Förhoppningsvis inga insekter.

Dagens ord kom jag på inatt.

Gloa pii (pii med stigande ton)

rädd för spöke

Vi kom hem från semester ganska sent.

Började tvätta kläderna ganska sent också.

Ibland har jag undervisningar eller lektioner då vi har tvättider och Svarten brukar snällt ta hand om det ensam. Igår tyckte jag att jag kunde fixa resten ensam också eftersom jag kan sova på dagarna när jag inte har uppdrag - men det kan inte han på sitt jobb.

Klockan ett gick jag ned och hämtade de kläderna som var färdiga. Skulle kunna gå ned igen efter en timme.

Men jag var såååååå rädd för spöken. 

Så jag valde att lämna tvätten resten av natten och kom och hämtade den tidigt på morgonen istället. Så jag satte veckoklockan på 5.30 - ovanligt för mig att välja att vakna efter 4 timmars sömn istället för att sitta uppe sent.

---

Tyckte att rädslan för spöken borde ha försvunnit efter sju åtta år i Sverige.

Men ack ---vissa saker sitter nämnligen djupare än man tror---

Mvh

Magrood

Quote

Quote