Thailand - Ibland blir det bara för mycket.

Som jag ser det så, ja.

 

Eftersom vi ändå pratar och skriver svenska, så blir det en tolkningsfråga om vad ett uppehållstillstånd egentligen heter på engelska i Thailand.

 

Bara en liten referens till hur jag tänker:

Tittar man på svenska myndighetssidor, så säger de att man vid vistelse i Sverige på mindre än 3 månader ska ansöka om visum och vid vistelse över 3 månader, skall uppehållstillstånd sökas.

 

Tittar man sen på hur många engelska ordböcker definierar visum, så är de tillstånd till att få stanna inom landet en viss tid.

När den tiden gått ut, skall du lämna landet eller om det går, ansöka om förlängning och alltså omvandla ditt visum till ett uppehållstillstånd, som jag ser det.

 

Och i och med att jag har den definitionen av visum kontra uppehållstillstånd, så blir ett "Extension of stay", ett uppehållstillstånd (UT).

Medan ett non immigrant visum bara tillåter mig att stanna i landet i upp till 90 dagar, är det ett visum.

 

Residence permit, blir enligt min definition ett Permanent uppehållstillstånd (PUT).

Att t.ex. ett O-A visa (pensionärsvisa) utfärdat i Sverige är ett visa och inget uppehållstillstånd kan vi nog trots allt vara överens om. Och det ger dig rätt att vistas i Thailand ett år. Så någon tremånadersregel finns det inte i Thailand.

Och i texten om ansökan om Residence Permit skriver myndigheterna rent ut att Du ska ha vistats i Thailand 3 år på Visa, alltså ett visa förlängt minst 2 gånger, för att ens ha rätt att ansöka om ett thailändskt PUT (som f.ö. trots en prislapp på 199.000 baht bara ger dig rätt att vistas men inte arbeta). Och de kallar som sagt var själva förlängningen för "one-year visa extensions".

Hade "Extension of stay" varit någon form av uppehållstillstånd så borde det väl rimligtvis varit försedd med någon form av "underrubrik" som berättade vad det var för typ av uppehållstillstånd. Kraven för att erhålla en "Extension of stay" varierar alltså beroende på vad du har för visa, och ger dig olika rättigheter i enlighet med det. Men det finns alltså inget tilläggsnamn på  "Extension of stay" utan bara ett datum . Av den enkla anledningen att det inte är något uppehållstillstånd utan en förlängning av det redan befintliga visat i passet. Det som myndigheterna i texten för uppehållstillstånd kallar "one-year visa extensions".

Det håller i ca fyra år. Så jag missar ett år.

Jag har 40 sidor och 10 år på mitt finska pass. 

Enligt immigrationsmyndigheterna är Extenssin of stay = one-year visa extensions.

 

Vilket framgår med all önskvärd tydlighet i citatet från reglerna för uppehållstillstånd

 

"1.1 Foreign national applicant must hold a pass

port that bears a Non-Immigrant Visa and

was granted with one-year visa extensions

which reveal that up until the date of

application submission, the applicant have been

staying in the Kingdom for at least 3

consecutive years. "

 

Vem ska tro på. Dig eller immigrationsmyndigheten.

 

 

Du kan tro på mig, men gör som du vill för du verkar vara helt förblindad ju. Poffa, du förstår helt enkelt inte det här.  När man önskar förlänga sin vistelse i Thailand bortanför tiden

för sitt Non Immigrant-VISA, så söker man ett uppehållstillstånd. Detta brukar bland vissa kallas för att förlänga sitt VISA.

Men det är hel FEL för det är INTE VISAT man förlänger, utan det är sin egna vistelse.

Man kan enklast titta i sitt pass och titta på stämplarna... Mitt Non immigrant O stämpel har inte rört sig datummässigt ens efter 5 år.

Men EXTENSION OF STAY rör på sig datummässigt, alltså så är det uppehållstillståndet som förlängs icke VISAT.. 

Att du nu börjar googla i brist på kunskaper vittnar om att du kanske skulle lyssna på folk i stället för att vara enveten. Nu har du lyckats

gräva fram en klausul ifrån texten för att söka permanent uppehållstillstånd. Det bästa jag kan förklara orden för dig skulle väl i så fall

vara att det de säger och menar att förlängningarna är baserade på ett VISA som heter non immigrant.

Kanske lite ödmjukhet med tanke på ditt första inlägg och det virrvarr av fel som du gjorde där.LÄS inläggen  och ta till dig. är min slutvinjett.. för jag kan inte erbjuda folk hjälp som inte vill ha hjälp..

uncen...

Att t.ex. ett O-A visa (pensionärsvisa) utfärdat i Sverige är ett visa och inget uppehållstillstånd kan vi nog trots allt vara överens om. Och det ger dig rätt att vistas i Thailand ett år. Så någon tremånadersregel finns det inte i Thailand.

 

Och i texten om ansökan om Residence Permit skriver myndigheterna rent ut att Du ska ha vistats i Thailand 3 år på Visa, alltså ett visa förlängt minst 2 gånger, för att ens ha rätt att ansöka om ett thailändskt PUT (som f.ö. trots en prislapp på 199.000 baht bara ger dig rätt att vistas men inte arbeta). Och de kallar som sagt var själva förlängningen för "one-year visa extensions".

 

Hade "Extension of stay" varit någon form av uppehållstillstånd så borde det väl rimligtvis varit försedd med någon form av "underrubrik" som berättade vad det var för typ av uppehållstillstånd. Kraven för att erhålla en "Extension of stay" varierar alltså beroende på vad du har för visa, och ger dig olika rättigheter i enlighet med det. Men det finns alltså inget tilläggsnamn på  "Extension of stay" utan bara ett datum . Av den enkla anledningen att det inte är något uppehållstillstånd utan en förlängning av det redan befintliga visat i passet. Det som myndigheterna i texten för uppehållstillstånd kallar "one-year visa extensions".

Ok. Men hur skulle du översätta "uppehållstillstånd" samt "permanent uppehållstillstånd" till engelska?

Jag tror vi ändå ser på detta på samma sätt, förutom att vi säger olika om förlängningen.

Oavsett om vi kallar det för förlängning av visum eller uppehållstillstånd, så är det ändå i slutskedet sak samma eftersom de inte pratar svenska i det här landet.

Jag har 40 sidor och 10 år på mitt finska pass. 

Jag ska till finska ambassaden om en månad eller så och få tillbaka mitt finska medborgarskap igen.

Då har jag två pass.

Jag ska till finska ambassaden om en månad eller så och få tillbaka mitt finska medborgarskap igen.

Då har jag två pass.

Som jag.

Tänk på att du kan bara byta pass i flyg transit och inte vid landgränser.

Som jag.

Tänk på att du kan bara byta pass i flyg transit och inte vid landgränser.

Så om mitt Non Immigrantvisum gått ut och jag åker till Laos bilvägen, för att förnya, kan jag inte byta pass då och få nästa visum i det andra passet?

Ok. Men hur skulle du översätta "uppehållstillstånd" samt "permanent uppehållstillstånd" till engelska?

 

Jag tror vi ändå ser på detta på samma sätt, förutom att vi säger olika om förlängningen.

Oavsett om vi kallar det för förlängning av visum eller uppehållstillstånd, så är det ändå i slutskedet sak samma eftersom de inte pratar svenska i det här landet.

Thailändska myndigheterna använder Permanent Residence, med eller utan ett Permit på slutet, för permanent uppehållstillstånd. Ibland bara Residence Permit eftersom det ändå är det enda uppehållstillstånd som finns i Thailand.

Vad de skulle kallat ett tidsbegränsat uppehållstillstånd om det funnits vet jag inte men Temporary Residence Permit låter väl ganska troligt.

Alltsa....faktum kvarstar ju, vill dom javlas sa javlas dom, vad vi kallar papperet dom haftar fast vid stampeln spelar knappast nagon roll.

Dessutom sa vet migoffiicererna inte sjalva vad det heter for ppa varat mig poliskontor finns det bara hanvisning for application for visa longstaY!

Thailändska myndigheterna använder Permanent Residence, med eller utan ett Permit på slutet, för permanent uppehållstillstånd. Ibland bara Residence Permit eftersom det ändå är det enda uppehållstillstånd som finns i Thailand.

 

Vad de skulle kallat ett tidsbegränsat uppehållstillstånd om det funnits vet jag inte men Temporary Residence Permit låter väl ganska troligt.

Och eftersom det inte finns något direkt ord för uppehållstillstånd som inte är permanent, så tycker åtminstone jag att det närmaste vi kommer är ett "extension of stay".

Fungerar i princip som ett uppehållstillstånd.

Du behöver inte lämna landet och det måste förnyas.

Och eftersom det inte finns något direkt ord för uppehållstillstånd som inte är permanent, så tycker åtminstone jag att det närmaste vi kommer är ett "extension of stay".

 

Fungerar i princip som ett uppehållstillstånd.

Du behöver inte lämna landet och det måste förnyas.

Vad skulle skillnaden mellan din översättning av "extension of stay" = "uppehållstillstånd" och myndigheterna tolkning "extension of stay" = "extension of visa" vara.

Bortsett ifrån att det med myndigheterna tolkning framgår helt klart vad "extension of stay" får för innebörd eftersom det klart och tydligt refererar till visat i passet.

Erkänner villigt att det inte har minsta lilla betydelse om jag vistas i landet på ett visa eller på uppehållstillstånd. Fullkomligt egalt. Men backar vi några sidor i den här tråden kan vi läsa ett helt gäng inlägg från en man som anser att det näst intill utgör skillnaden på liv och död. Och givetvis var orsaken till att immigration djävlades med mig och underkände ett 1 timme gammal bankintyg för att det var för gammalt. 

Vad skulle skillnaden mellan din översättning av "extension of stay" = "uppehållstillstånd" och myndigheterna tolkning "extension of stay" = "extension of visa" vara.

Ingen. Förutom bokstäverna. 

Erkänner villigt att det inte har minsta lilla betydelse om jag vistas i landet på ett visa eller på uppehållstillstånd. Fullkomligt egalt. Men backar vi några sidor i den här tråden kan vi läsa ett helt gäng inlägg från en man som anser att det näst intill utgör skillnaden på liv och död. Och givetvis var orsaken till att immigration djävlades med mig och underkände ett 1 timme gammal bankintyg för att det var för gammalt.

Vi kan snabbt komma fram till att det spelar ingen som helst roll för de thailändska myndigheterna, vad vi kallar det på svenska.

Oavsett vad som skrivits på de senaste sidorna.

Om det vi skriver ska ha nån grund för myndigheterna, så bör vi snarast gå över till engelska eller thailändska termer.

Så om mitt Non Immigrantvisum gått ut och jag åker till Laos bilvägen, för att förnya, kan jag inte byta pass då och få nästa visum i det andra passet?

Nej de kollar inrese-utrese stämplarna från Laos då.

Tjena!

Nu ska jag röra till det lite mer. Om man går in på T.ex Thailändska ambassaden eller Thailändska immigrationsbyrån så

är rubriken på alla turist,o,a,study m.m:  VISA    http://www.thaiembassy.se/en/visa/types-of-visa

Sen går man in på denna sida:http://www.thaiembassy.se/en/visa/types-of-visa/49

Och där läser man följande:

7. EXTENSION OF STAY  

For the traveler who obtained tourist visa and wish to stay longer or may wish to change their visa type must fill an application for permission at the nearest immigration office where they are staying or at the Office of Immigration Bureau located at Government Center B, Chaengwattana Soi 7, Laksi, Bangkok 10210, Tel 0-2141-9889 (or at http://www.immigration.go.th). The extension of stay should be done one week before the last permitted date mentioned on the immigration's stamp in your passport. The extension of stay as well as the change of certain type of visa is solely at the discretion of the Immigration officer.

Enl. min enkla Engelska så betyder extension of stay...förlängning för att få stanna kvar.

Uppehållstillstånd heter vad jag vet: Residence

Så i min värld så förlänger jag mitt visa visa varje år.

Detta har jag gjort i mer än sex år och har ännu inte fått stämpeln Residence.

Även officerarna på immigration i Nakon Sawan kallar det för att förlänga mitt visa.

Vad skulle skillnaden mellan din översättning av "extension of stay" = "uppehållstillstånd" och myndigheterna tolkning "extension of stay" = "extension of visa" vara.

 

Bortsett ifrån att det med myndigheterna tolkning framgår helt klart vad "extension of stay" får för innebörd eftersom det klart och tydligt refererar till visat i passet.

 

Erkänner villigt att det inte har minsta lilla betydelse om jag vistas i landet på ett visa eller på uppehållstillstånd. Fullkomligt egalt. Men backar vi några sidor i den här tråden kan vi läsa ett helt gäng inlägg från en man som anser att det näst intill utgör skillnaden på liv och död. Och givetvis var orsaken till att immigration djävlades med mig och underkände ett 1 timme gammal bankintyg för att det var för gammalt. 

Dom jävvlades inte med dig, du jävvlades med dom, och hade inte klart för dig någonting. jag påvisade för dig att du hade fel i alla saker du räknade upp i det inlägget.

Det är kanske inte på liv och död, jag tycker att du överdriver. men det är lätt att ramla in i omständigheter om man inte förstår sin omvärld Poffa, Och du väljer att köra ditt race, Det är la OK. men då får du räkna med att folk på Immigrationen hoppar på dig, för du vet ju inte termerna och reglerna tydligen. Så skyll inte på immigration.

Ditt bankintyg och din förklaring tillhör nog en av världens svåraste gåtor att lösa. Jag förstår det helt enkelt inte som du förklarar Poffa. Jag läser att du har ett intyg som av logistiska skäl är 3-4 dagar gammalt, jag kan sedan inte läsa att du fick ut något annat intyg, så att du hade ett som var en timme gammalt förstår jag inte, och tydligen inte Immigration heller. Har du ett bankintyg som är 3-4 dagar gammalt så är du helrökt och det skall du veta Poffa..

Till sist att extension of stay helt klart refererar till VISAT i passet är rent NYS som jag ser det. Extension of stay och dess text beskriver bara ett uppehållstillstånd antingen baserat på retirement eller på marriage, så glöm du VISAT..Läs din egna stämpel i passet Poffa innan du skriver.

uncen...