smeknamn och namn

22 hours ago, Tommy said:

Frugans dotter i Thailand heter Supatsorn, hennes Nickname är Luuksorn, knappast kortare?

 

MVH

nej det var ett långt smeknamn. jag har för mig att de jag hört är lite kortare! 

Men när använder man sitt riktiga namn och när använder man smeknamnet? hur tilltalar exempelvis äldre sina barn och barnbarn? är det då smeknamnet eller vanliga namnet? säger man typ vanliga namnet när man e arg osv

Phat           Nuphat    frugan

Sai             Khamsai  bror

Bat             Sambat   syster

Rat (Lat)     Jamrat    syster

Jai              Patjai      syster

Mää, Jay      Vilay       mamma = svärmor

Baa            Jittra    dottern och i Thailand är det bara jag som säger Jittra

Farsan hette Ken och kallades så.    Svårare än så är det inte i vår familj

1 minute ago, uptoyou said:

Det enda är väl att man oftast inte säger namnet till äldre personer, sen spelar det inte någon större roll, precis som i Sverige.

vad säger man till äldre då??

va säger man till sin morfar, farfar, farmor, mormor? om man e ett barn

8 minuter sedan, skrev Pumpkinthailand:

va säger man till sin morfar, farfar, farmor, mormor? om man e ett barn

Jag vet inte generellt vad man säger men hemma i byn säger man typ "khoon mae och Khoon paa,, blir väl enkelt översatt snälla mamma och snälla pappa, jag vet att det finns andra ord för det, men det har jag glömt!

//S

ps i min iver att prata Thai kallade jag svärmor för "gammal häst" i flera år innan frugan blygt tillrätta visade mig! Dock roade det hela familjen, inklusive den nu mer saliga svärmor.

Angående smeknamn så en del unga thaiboxare byter efter ett antal förluster då det medfört för mycket otur...................

On 2018-04-09 at 23:05, skrev Nicholas:

ลูก

Luk-sorn

Barn till sorn
Antar jag.

Pil/Arrow, som i en liten blixtsnabb tjej,

MVH

Pil/Arrow, som i en liten blixtsnabb tjej,
 
MVH

Frugan heter Tumma och har smeknamnet On

Dottern min heter Pia (Efter Mormor) och har smeknamnet Poo

mig kallar alla småglin Falang kiinock

Enis

Frugan heter Kesorn men kallas för Nid. Släkt och vänner hemma på bygatan kallar henne för Khon, antagligen för att hon är en väldigt snäll och omhändertagande liten varelse, en helt fantastisk kvinna. Att hon står ut med mig är inget annat ett under!

//S

On 2018-04-09 at 23:58, skrev Soengsang:

Frugan kallas för "äpplet" på fast på Thai.

Grabben som hon fick före mig, med brevbäraren eller nått, kom till när internet var i sin vagga, så han kallas kort o gott för Com, inget jag har hört någon annan kallas.

Däremot tror jag det är ovanligare att 50/50 barn får nicknames, min äldsta tjej har däremot ett Thailändskt andranamn, (Alice)Pavini...vilket jag tror är påhittat. 

Den yngsta vick ett thainamn av min fru som andra namn också, (Anna)Marini, lite kul att de rimmar Pavini och Marini, men deras västerländska namn används, ingen kallar dem vardagligt för Thainamnen.

 

Vår dotter är döpt med ett svenskt och ett thailändskt namn och naturligtvis ett svenskt efternamn, eftersom hon är född i Sverige. När vi är i Thailand så kallar thailändarna kusiner och mor- och farbröder mm henne för hennes smeknamn "pöak". Hon tycker inte om det smeknamnet så hon använder sitt svenska smeknamn när hon presenterar sig för andra thailändare. 

Eftersom hon pratar thailändska så pratar hon med en hel del thailändare och de lär sig hennes namn. Släkten är van att kalla henne pöak sedan hon var 6 månader gammal och åkte ner till Thailand första gången. De håller än så länge fast vid det namnet nu när hon är 23år.   

On 2018-04-10 at 23:02, skrev Pumpkinthailand:

vad säger man till äldre då??

On 2018-04-11 at 09:49, skrev Pumpkinthailand:

va säger man till sin morfar, farfar, farmor, mormor? om man e ett barn

Jai = mormor

Taa är väl farmor, kommer inte ihåg de andra orden när de varit döda i många år. 

Det är inte bara barnen som säger mormor (jai) utan alla andra säger det också när man tilltalar någon som är mormor. Jag tror att det kommer ifrån;

- dels att äldre har en högre status och om man då kallar någon jai så hör man på tilltalet att hon är äldre samt även har blivit mormor

- om alla säger mormor så blir det enklare för småbarnen att förstå vem alla pratar om