5 minuter sedan, skrev janne_h:Ja ställ frågan till passpolisen på arlanda nästa gång du passerar ut eller in i Sverige så kan nog dom tala om skillnaden för dig.
Svenska ambassaden i Bangkok beviljar visum som exempel. Vill man istället ha uppehållstillstånd till Sverige så är det migrationsverket som beslutar om detta.
Det är inget man får vid inresa automatiskt. Sen att du inte vill ta till dig att det blir fel att säga svart för definitionen vitt.
Du använder ett svenskt ord för nånting som för svenska myndigheter har en helt annan betydelse. Och då blir den korrekta översättningen ganska viktig i sammanhanget. Den korrekta termen i Thailand som Thailändska myndigheter använder sig av som du har är visa extention. Om du nu vill översätta detta till svenska så kan du väl åtminstone inte hitta på egen översättning.
Det måste väl vara enklare att använda termen visa extention som immigration i Thailand använder så är benämningen på din status obestridlig.
Ska du blanda in svenska i detta så blir din egen definition i strid med den svenska definitionen av uppehållstillstånd.
Jag kan kalla min Thailändska motorbike för cykel på svenska. Och sen börja drilla om betydelsen i verkligheten i Thailand. Dock pratar man inte svenska i Thailand och en Fel översättning är således en Fel översättning hur man än vänder och vrider på saken.
Kan vi vara överens om att du har extention of stay utan översättning till svenska?
Skickat från min SM-N950F via Tapatalk
Jag pratar inte om att översätta ord till svenska, utan vad uttrycken innebär, men du är ju känd för att aldrig ge dig, så jag ska ge sig sista ordet efter detta.
