Hjälp med översättning önskas.

Hej!

Kan någon hjälpa mig att översätta denna mening till thai!  -Är kamremmen bytt på bilen?

Tack på förhand!

U-C 

pblian เปลี่ยน = byta

Saiphan สายพาน = rem

Sen kallar en del kamrem för saiphan tajming . สายพานไทม์มิ่ง

Såg också att den del kallar det för Saiphan tdiintakarb สายพานตีนตะขาบ

Tacka inte mig tacka Bergamot

Quote

Vad du kommer ihåg/kan leta fram?

Minns att jag hade svarat på det på SS, tror jag.

Men jag minns inte vad jag sa. 

---

Kompetens handlar inte bara om vilka kunskaper man har, utan det handlar om förmåga att lösa viss typ av uppgift.

Du är härmed förklarad som kompetent.

---

Glömde tillägga att frågan blir...

pblian saiphan tajming laew rue yang? เปลี่ยนสายพานไทม์มิ่งแล้วหรือยัง

pblian saiphan tdiintakarb laew rue yang? เปลี่ยนสายพานตีนตะขาบแล้วหรือยัง

Mvh

Magrood

Hej!

Kanon!  Tack så mycket!

Häls U-C 

Quote

Vad du kommer ihåg/kan leta fram?

Minns att jag hade svarat på det på SS, tror jag.

Men jag minns inte vad jag sa. 

---

Kompetens handlar inte bara om vilka kunskaper man har, utan det handlar om förmåga att lösa viss typ av uppgift.

Du är härmed förklarad som kompetent.

---

Glömde tillägga att frågan blir...

pblian saiphan tajming laew rue yang? เปลี่ยนสายพานไทม์มิ่งแล้วหรือยัง

pblian saiphan tdiintakarb laew rue yang? เปลี่ยนสายพานตีนตะขาบแล้วหรือยัง

Mvh

Magrood

Japp var på SS, kom ihåg det direkt när jag såg frågan.

Sökte bar på "kamremm" så kom det upp först.